Vertaling van "splitting the middle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

busting the middle | splitting the middle
labourer entre les rangées | labourer entre les rangs | labourer entre les lignes

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

Europe, Africa and the Middle East | Europe, Middle East and Africa | Europe, the Middle East and Africa | EMA [Abbr.] | EMEA [Abbr.]
Europe, Moyen Orient et Afrique

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | EUSPMME [Abbr.]
partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

ridger | splitting ridger | middlebreaker | middle buster | shovel plow | hiller | bedder lister | bedder | lister plow | listing plow
charrue butteuse | butteuse | buttoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certain professionals on the highest end can actually income-split, and middle Canada doesn't have the luxury to do that.
Certains professionnels qui gagnent plus peuvent partager leurs revenus, mais le Canadien moyen n'a pas ce luxe.

Mr. Speaker, the government plans to close the Quebec City marine rescue sub-centre and split the province down the middle, entrusting the western part to the centre in Trenton and the eastern part to the centre in Halifax, despite the safety problems caused by distance and the agents' questionable grasp of French.
Monsieur le Président, le gouvernement entend fermer le centre de sauvetage maritime de Québec, couper le Québec en deux et en confier l'Ouest au centre de Trenton et l'Est au centre d'Halifax, malgré les problèmes de sécurité que causent l'éloignement et la maîtrise aléatoire du français.

We should also refer to all the events in North Africa and the Middle East and stress the importance of the fact that two thirds of funding (with a split of two thirds to one third) has been earmarked as a gesture of goodwill and as an expression of the fact that the Southern Dimension is important to us.
Nous devons également faire allusion à l'ensemble des événements en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, et insister sur le fait que deux-tiers du financement (avec une répartition deux-tiers/un-tiers) ont été alloués à titre de signe de bonne volonté et de reconnaissance de l'importance que revêt pour nous la dimension méridionale.

There is Iran – Iran certainly has an interest in diverting attention to Syria – and there is the United States, which certainly has an interest in splitting the Middle East into numerous religious and ethnic communities.
La piste iranienne, l’Iran ayant certainement intérêt à détourner l’attention sur la Syrie, la piste américaine, les États-Unis ayant sans doute intérêt à découper le Moyen-Orient en autant de communautés religieuses ou ethniques.

The finance minister said that this would be the end of discord between the provinces, but he has split them right down the middle, with provinces launching full page ads and court cases as a result of the budget.
Le ministre des Finances a dit que ce serait la fin de la discorde entre les provinces, mais il les a carrément divisées en deux camps, et certaines provinces vont même jusqu’à faire paraître des annonces pleine page dans les journaux et à intenter des poursuites judiciaires pour contester le budget.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the vote on the report held in the Committee on Agriculture and Rural Development on 24 January was split down the middle: of the 43 members present, 22 voted in favour, 15 voted against and 6 abstained.
- Monsieur le Président, chers collègues, le vote du rapport en commission de l’agriculture le 24 janvier dernier a été partagé: sur 43 membres présents, il y a eu 22 voix pour, 15 voix contre et 6 abstentions.

The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds : for the first round of middle management competitions (A*9-A*12), EPSO delivered laureates only in April 2005, due to a longer than foreseen recruitment process ; the second round was published in June 2005 and will deliver laureates by mid-2006.
La première vague de concours généraux de recrutement au niveau de l'encadrement intermédiaire a eu lieu en deux phases: pour la première série de concours concernant les postes d'encadrement intermédiaire (A*9-A*12), EPSO n'a communiqué les noms des lauréats qu'en avril 2005, en raison d'un processus de recrutement plus long que prévu; la seconde série a été publiée en juin 2005 et les lauréats seront connus à la mi-2006.

I want to say very briefly that we have all heard about vote splitting and I am looking forward to him splitting the vote between Jack Layton, the leader of the New Democratic Party, and the Conservative Party candidate coming up the middle and winning that riding for the Conservative Party.
Je souligne très brièvement que nous avons tous entendu parler du partage du vote, et j'ai hâte que le vote se partage entre lui et Jack Layton, le chef du Nouveau Parti démocratique, et que le candidat du Parti conservateur surgisse au milieu et remporte l'élection dans cette circonscription.

The Conference of Presidents did not want to remedy the situation which had been created and today we therefore find ourselves with half a debate, with a Parliament split down the middle on competition policy.
La Conférence des présidents n’a pas voulu remédier à la situation ainsi créée et, aujourd’hui, nous nous retrouvons face à un débat amputé de moitié, avec un Parlement incomplet, sur la politique de concurrence.

However, I based my decision on an institutional need: with the delegation split down the middle, I thought that, as chairman, the decision should be referred back to plenary and I answered no to the question ‘Is it right that a legislative procedure should result in the rejection of measure by such a small margin when the delegation is split down the middle?’ It is better for the decision to be taken in a transparent way by Parliament.
J’ai cependant opéré mon choix sur la base d’une nécessité institutionnelle: la délégation étant divisée en deux camps de force égale, j’ai estimé, en ma qualité de président, qu’il était opportun de renvoyer la décision à l’Assemblée plénière et de répondre par la négative à la question: "Est-il juste qu’une procédure législative entraîne le rejet d’une telle mesure avec une marge aussi limitée et une délégation à ce point divisée?". Il est préférable que la décision soit prise par l’Assemblée de façon transparente.