Traduction de «spoiler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front spoiler | frontspoiler | chin spoiler | front chin spoiler
becquet avant | béquet avant

ground spoiler control lever [ ground spoiler lever ]
levier de commande déporteurs sol [ levier déporteurs sol ]

spoiler [ lift dumper | wing-lift spoiler ]
déporteur [ destructeur de portance | spoiler | réducteur de portance ]

ground spoiler control lever | ground spoiler lever
levier de commande déporteurs sol | levier déporteurs sol

spoiler
spoiler

spoiler | troublemaker
fauteur de troubles

spoiler
réducteur de portance

automatic ground spoiler [ auto ground spoiler ]
déporteur sol automatique [ autodéporteur sol ]

air dam | airbrakes | landing flap | spoiler
aileron | becquet | déflecteur

thrust reverser | thrust spoiler
déviateur de poussée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The frontrunners on the EU path have a strategic interest in being advocates, not spoilers, of the aspirations of their neighbours.
Les pays qui ont une longueur d'avance dans le processus d'adhésion ont un intérêt stratégique à défendre, et non à détruire, les aspirations de leurs voisins.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, once again in the area of justice we are going to play the spoiler role, because this bill is completely unacceptable.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, encore une fois dans le domaine de la justice, on va faire un peu les moutons noirs et peut-être plutôt ceux qui empêchent cette Chambre de tourner en rond, parce que ce projet de loi est carrément inadmissible.

Export credit agencies need to be partners in the implementation of environmental treaties, not spoilers of those treaties.
Les organismes de crédit à l'exportation doivent collaborer à la mise en oeuvre des traités environnementaux et non pas contrecarrer ceux-ci.

We are still playing the role of spoiler in these negotiations.
Nous continuons à jouer un rôle d'empêcheur de tourner en rond dans ces négociations.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ (1)
Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/ (1)

Part of the reason for that was that al-Qaeda, the Taliban, and Pashtuns were conflated with each other and considered spoilers that could only be dealt with by means of violence.
Une des raisons est que al-Qaïda, les talibans et les Pachtouns étaient alliés et considérés comme des fauteurs de troubles à qui on ne peut répondre que par la violence.

For that reason, we must be prepared to engage Syria, which can either be a constructive partner or a spoiler. That will also determine the future of the EU’s relations with Syria.
C’est pour cette raison que nous devons être prêts à nouer le dialogue avec la Syrie, qui peut soit être un partenaire constructif soit tout gâcher.

(o) Asymmetry of flight controls; e.g. flaps, slats, spoilers etc.
o) Asymétrie des commandes de vols; par exemple, volets, becs, déporteurs, etc.

(a) asymmetry of flaps, slats, spoilers, etc.
a) asymétrie des ailerons, des becs, des déporteurs, etc.

However, the impact of spoilers and how this translates to the electoral map is also an expression of the will of the electorate.
Mais la fragmentation des votes et sa transposition sur la carte électorale sont aussi une manifestation de la volonté de l'électorat.