Vertaling van "spoke about it energetically again yesterday " (Engels → Frans) :

The minister values it greatly and spoke about it energetically again yesterday.
Le ministre y attache beaucoup de valeur et en a de nouveau parlé hier avec énergie.

I have written to the Foreign Minister of Iraq and I spoke to him again yesterday.
J’ai écrit au ministre iraquien des affaires étrangères, et lui ai parlé de nouveau hier.

I spoke with him again yesterday over the phone to have the latest information on the situation and he told me how grateful he was for the European Union’s solidarity.
J’ai à nouveau parlé avec lui hier par téléphone afin d’obtenir des informations à jour sur la situation et il m’a fait part de sa gratitude à l’égard de la solidarité manifestée par l’Union européenne.

We spoke again yesterday with President al-Bashir, President of Sudan, to look into the possibility of the United Nations taking over from the African Union security force in Darfur.
Hier, nous avons à nouveau parlé avec le président Al Bashir, président du Soudan, afin d’étudier la possibilité que les Nations unies prennent la place de la force de sécurité de l’Union africaine au Darfour.

Once again, yesterday, we heard in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy about the Geneva initiative for peace in the Middle East, a highly commendable initiative that should be brought into the discussion.
Une fois de plus, nous avons entendu parler hier, en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de l’initiative de Genève pour la paix au Proche-Orient. C’est une initiative fort louable qui devrait s’inscrire dans la discussion.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Lowell Murray, the day before yesterday and then again yesterday, rose on his concern about an oath that was taken by a new senator in this chamber.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avant-hier et encore hier, l'honorable sénateur Lowell Murray a exprimé certaines préoccupations au sujet du serment d'allégeance prêté en cette enceinte par un nouveau sénateur.

– (ES) Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday’s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we – according to what we are led to believe – have available.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que j'ai le droit d'intervenir, car mon cher collègue M. Poettering n'a pas seulement parlé du rapport Fiori : il a parlé de l'ensemble de l'ordre du jour de mercredi et, en tant que proposant, je pense que j'ai le droit à la parole, car mon groupe a proposé d'inclure à nouveau dans l'ordre du jour de mercredi matin les questions orales initialement adressées au Conseil à propos d'un sujet particulièrement important, surtout si nous prenons en considération le temps libre dont nous semblons disposer.

The Reform Party would like to see that honesty and openness with regard to this situation (1540) Hopefully, the House will get away from the milk wars I spoke about in my remarks yesterday.
Le Parti réformiste voudrait que l'on fasse preuve ici d'honnêteté et de transparence (1540) Espérons que la Chambre échappera aux guerres à propos du lait dont j'ai parlé hier.

Again yesterday, Mr. Bouchard spoke before 500 world business leaders, and a few minutes later some 30 economic agreements with a total value of $170 million were signed between French and Quebec businesses.
Hier encore, M. Bouchard a prononcé un discours devant 500 personnalités du monde des affaires et, quelques minutes plus tard, les entreprises françaises et québécoises ont signé une trentaine d'accords économiques totalisant 170 millions de dollars.

We are about to approve the Cree bill, and I spoke to the Cree chiefs yesterday.
Nous sommes sur le point d'approuver le projet de loi sur les Cris, et j'ai parlé avec les chefs cris, hier.