Vertaling van "spoke in very disrespectful terms about " (Engels → Frans) :

The member, again tonight, spoke in very disrespectful terms about what was said.
La députée a utilisé, de nouveau ce soir, des termes très irrespectueux au sujet de ce qui a été dit.

He spoke in very constructive terms about the legislation.
Il a parlé de façon très constructive du projet de loi.

In fact, he spoke in very harsh terms.
Ses termes ont d'ailleurs été très durs.

– (EL) Mr President-in-Office of the Council, you spoke for six minutes, but you spoke in very general, very 'round' terms.
- (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez parlé six minutes, mais uniquement en des termes généraux.

The Commission and the Council have adopted the proposals and everyone spoke about them in very positive terms.
La Commission et le Conseil ont adopté les propositions et tout le monde en a parlé très positivement.

This is not about mounting a lot of campaigns in support of the genetic engineering industry, but what matters is that a directive on consumer information should be produced, laying down in very clear terms not only the consumer's right to information, but also the enterprises' duty to disclose breaches when they occur.
Sur ce point, je donne raison à tous ceux qui ont déjà critiqué cette idée. Il ne s'agit pas de lancer de nombreuses campagnes de soutien pour l'industrie du génie génétique, mais il import d'élaborer une directive sur l'information des consommateurs qui fixe très clairement non seulement le droit des consommateurs à l'information, mais aussi le devoir des entreprises de rendre publiques les infractions lorsqu'elles se produisent.

I want to begin by saying thank you to Mr Stevenson who has talked in very clear terms about the experiences of the Committee on Fisheries’ delegation in Denmark and about how, in Denmark, it has been possible completely to remove the mystique from sand eel fishing, as well as to rebut the many assertions to the effect that it is industrial fishing that is destroying the food chain.
Je souhaiterais, en guise d’introduction, remercier M. Stevenson de nous avoir expliqué aussi clairement les impressions qu’a eues la délégation de la commission de la pêche lors de sa visite au Danemark, comment les Danois parviennent aussi facilement à démystifier la pêche aux lançons ainsi que les nombreux postulats selon lesquels c’est la pêche industrielle qui détruit la chaîne alimentaire.

' It is a very disrespectful term, but I really call the Indian business insidious.
C'est un terme très péjoratif, mais le commerce indien est insidieux.

Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member that just spoke talked about disrespect and what a terrible thing this is.
M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, le dernier intervenant a parlé du manque de respect et il a dit que tout cela était terrible.