Vertaling van "spoke not just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

spoke ring | spoke wheel | sprocket wheel | sprocket-like wheel
disque à créneaux | disque crénelé

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration: executive summary
Au-delà des chiffres : l'immigration de demain au Canada : sommaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also understand that the hon. member for the Reform Party spoke for just three minutes and we would not object to another two minutes being allowed for another member in that party.
Si je ne m'abuse, la députée réformiste n'a parlé que pendant trois minutes. Nous n'aurions aucune objection à ce qu'un autre membre de son parti utilise les deux minutes qui restent.

In essence, you really spoke not just about what we need to do today, but about an overall vision and certain commitments we need to make.
En essence, vous avez parlé non seulement de ce qu'il faut faire maintenant, mais aussi d'une vision d'ensemble et de certains engagements qu'il faut prendre.

In my second reading speech, I spoke not just about my own experience, but also about the unfortunate history of the deportation of Japanese Canadians during World War II. When we look back now, it is very clear that fear, and fear alone, caused us to trample the rights of a minority in this country, using the War Measures Act, an act which the majority at the time argued was necessary to preserve our rights, despite the lack of any evidence at the time or subsequently that this was the case.
Dans mon intervention à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi, j'ai parlé non seulement de mon expérience personnelle, mais aussi de l'expulsion des Canadiens d'origine japonaise lors de la Seconde Guerre mondiale, un événement malheureux. Rétrospectivement, il est très clair que la peur, et rien d'autre, nous a poussés à bafouer les droits d'un groupe minoritaire au pays en ayant recours à la Loi sur les mesures de guerre.

The second point I wish to make, which my fellow Member, Mr Purvis, spoke of just now, concerns international relations.
Le deuxième point, mon collègue John Purvis vient d’en parler, concerne les relations internationales.

However, the sponsor of Bill C-249, the member who just spoke, has just explained that he has amended his own bill, something that does not typically happen.
Cependant, le parrain du projet de loi, le député qui vient d'intervenir, vient d'expliquer qu'il a amendé son propre projet de loi, chose qui ne se produit pas normalement.

For example, one of the objectively important and delicate questions concerning the way the Council works is the question of the rotation of the presidency, a question which Javier Solana spoke about just now.
Par exemple, l'une des questions objectivement importantes et délicates concernant le fonctionnement du Conseil est celle de la rotation des présidences, dont Javier Solana a parlé tout à l'heure.

However, it is not the results of the liberalisation initiated at Marrakech which are going to calm the fears which you spoke of just now.
Toutefois, ce ne sont pas les résultats de la libéralisation ouverte à Marrakech qui vont calmer les craintes dont vous parliez tout à l’heure.

It is my understanding from a retired military chaplain — whom I spoke with just last month — that National Defence is working very hard to establish, not only the national military cemetery in Beechwood Cemetery but a family of cemeteries across Canada, so that a young man from Manitoba can be interred in Brookside Cemetery — I know the place well — or in Brampton, Ontario, or elsewhere.
Je comprends, d'après ce que m'a dit un aumônier retraité — avec qui je me suis entretenu le mois dernier — que la Défense nationale déploie beaucoup d'efforts pour établir, non seulement un cimetière militaire national dans le Cimetière Beechwood, mais un ensemble de cimetières dans tout le Canada, de sorte qu'un jeune homme du Manitoba puisse être enterré dans le Cimetière Brookside — que je connais bien — ou à Brampton, en Ontario, ou ailleurs.