Traduction de «spoke ring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoke ring | spoke wheel | sprocket wheel | sprocket-like wheel
disque à créneaux | disque crénelé

spoke wheel | spoked wheel | spoke type wheel | spoke-type wheel
roue à rayons | roue à moyeu étoilé

hub and spoke system [ hubbing | hub-and-spoke route system | hub-and-spokes system | hub-and-spoke system ]
réseau en étoile [ système de pivotage | système de réseau en étoile | système étoilé ]

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

wire wheel | spokes | wire-spoked wheel | wire-spoke wheel
roue à rayons métalliques | roue à rayons en fil d'acier | roue à rayons

spoke wrench | nipple wrench | spoke nipple wrench | nipple key
clé à rayons

radar spoking [ spoking ]
éclair [ éclair radar | effet de rayon ]

spoke [ wheel spoke ]
rayon [ rai ]

loose oil ring | loose oiling ring | oil ring | oiling ring | oil-ring | ring oiler
bague de graissage | bague de graissage libre

tree ring (1) | annual ring (2) | annual growth ring (3) | growth ring (4)
cerne (1) | cerne de croissance (2) | cerne d'accroissement (3) | anneau de croissance (4) | cerne annuel (5) | couche annuelle d'accroissement (6) | anneau d'accroissement (7)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On June 6, 1994 in his address to commemorate the 50th anniversary of the D-Day invasion on Juno Beach in Normandy, France, the Prime Minister spoke these ringing phrases:
Le 6 juin 1994, lors des cérémonies de commémoration du débarquement du jour J, sur la plage Juno, en Normandie, en France, le premier ministre a prononcé ces paroles retentissantes:

[The hon. member spoke in Creole and provided the following translation:] Elvire, I always wear your ring to remind me of all the sacrifices you made for your children.
[Le député s'exprime en créole et fournit la traduction suivante:] Elvire, je porte toujours ta bague, pour me rappeler tous les sacrifices que tu as fais pour tes enfants.

I did not want to interrupt the member's speech, but no less than twice in the short time he spoke, cellphones were ringing from across the opposition benches.
Je ne voulais pas interrompre le discours du député, mais on a entendu pas moins de deux sonneries de téléphone cellulaire provenant des banquettes de l'opposition durant sa courte intervention.

Mr. Ring spoke about the attributes of the national shipbuilding strategy, to make a difference between that and structure.
M. Ring a parlé des caractéristiques de la stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale, afin de différencier cela de la structure.

The Nunavut youth who spoke were worried about food security, including the effect of brucellosis on caribou meat and the impact of ice presence on hunts for beluga, ring seals, and caribou.
Les jeunes du Nunavut qui ont pris la parole étaient inquiets au sujet de la sécurité alimentaire, entre autres, des conséquences de la brucellose sur la viande de caribou et de la présence de la glace sur la chasse au béluga, au phoque annelé et au caribou.

– Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.
- (EN) Monsieur le Président, nous venons d'avoir une discussion extrêmement intéressante au sein de la Commission, au cours de laquelle le leitmotiv de la majorité des contributions - le principal argument de la plupart des intervenants - était qu'il fallait absolument que nous fassions de la question de nos relations avec nos nouveaux voisins une priorité similaire à celle que nous avons accordée à l'ensemble du processus d'élargissement ; en d'autres termes, il est de la responsabilité de chacun de promouvoir le concept d'un cercle d'amis institutionnalisé à qui nous pouvons proposer de partager notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité.