Vertaling van "spoken across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning
superviser l'apprentissage d'une langue parlée

consecutively translating spoken language | deliver spoken translation consecutively | generate spoken translation consecutively | translate spoken language consecutively
effectuer une traduction orale consécutive

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

put across | put across roll
méthode latérale | latérale

across the board budget adjustment [ across-the-board budget adjustment ]
redressement budgétaire général

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've spoken across this country for the last two years. I meet thousands of Canadians as I travel and make speeches to small groups and to large groups.
Depuis deux ans, j'ai prononcé des allocutions un peu partout dans le pays, j'ai rencontré des milliers de Canadiens et je me suis adressé à toutes sortes de groupes, petits et grands.

At times, we think everyone does because it is a language that is spoken across the world.
Parfois, nous pensons que tout le monde comprend l'anglais car c'est une langue universelle.

I would like to ask my colleague who has just spoken across the way which one is his favourite show out of Rick Mercer Report, The Nature of Things, Dragons' Den, the fifth estate, The National, and a lot of others.
J'aimerais demander à mon collègue d'en face qui vient de parler quelle est son émission préférée parmi les émissions canadiennes suivantes: Rick Mercer Report, The Nature of Things, Dragons' Den, the fifth estate, The National, et j'en passe.

– (SK) Madam President, I have already spoken in the debate and applauded the fact that Mrs Honeyball has tried to find a compromise across the entire political spectrum.
– (SK) Madame la Présidente, j’ai déjà pris la parole au cours de ce débat et je me suis réjouie du fait que Mme Honeyball ait tenté de trouver un compromis au-delà des clivages politiques.

The images of suffering and of death that have flashed across our screens non-stop for three weeks now are unbearable, as are, I hasten to add, all the images of war, all the conflicts, including those that are spoken of much less, if at all, such as Congo, Darfur, Zimbabwe and, before that, Chechnya, the horrors of which took place amid a deafening media and, I would stress, political, silence.
Les images de souffrance et de morts qui ne cessent, depuis trois semaines maintenant, de déferler sur nos écrans, sont insupportables, comme, j’ai envie de le dire, toutes les images de guerre, tous les conflits, y compris ceux dont on parle singulièrement moins, pour ne pas dire pas, le Congo, le Darfour, le Zimbabwe et, avant cela, la Tchétchénie dont les horreurs se sont déroulées dans un silence médiatique, et politique aussi, je tiens à le souligner, assourdissant.

Today Portuguese is spoken by more than 220 million people spread across the five continents.
Aujourd’hui, le Portugais est parlé par plus de 220 millions de personnes sur les cinq continents.

If Europe is moving closer to an ever more effective unity, what point can there be in fragmenting both languages, which in actual fact are spoken across borders and other divisions?
Si l’Europe se rapproche d’une unité de plus en plus effective, quelle peut être l’utilité de fragmenter deux langues qui sont en réalité parlées par-delà les frontières et d’autres lignes de séparation?

Every community to whom I have spoken across the country is committed to fighting the war on terror.
Toutes les collectivités du pays avec lesquelles j'ai pu discuter participent à la guerre contre le terrorisme.

The radio programme was not only broadcast to the more than 70 million people in Nigeria who understand Hausa, but also across the western coast of Africa, where Hausa is spoken in several countries.
L’émission a non seulement été entendue par 70 millions de Nigérians qui comprennent le hausa, mais aussi sur toute la côte ouest de l’Afrique, où le hausa est parlé dans plusieurs pays.

Our past president, Dick Miller, spoke to this committee and has spoken across the country.
Notre président sortant, Dick Miller, a pris la parole devant votre comité et dans les diverses régions du pays.