Vertaling van "spoken out quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attrition rate [ quit rate | dropout rate | drop-out rate ]
taux d'abandon [ taux de départs | taux d'érosion | taux d'attrition | taux des départs naturels ]

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Stewart has spoken out quite eloquently on this.
La ministre Stewart a d'ailleurs décrit notre dilemme en termes très éloquents.

Mr. Speaker, our Prime Minister and Minister of Foreign Affairs have spoken out quite clearly and very strongly.
Monsieur le Président, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont clairement et fermement énoncé la position du Canada.

Mr. Speaker, as I have stated, our Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs have spoken out quite clearly and very strongly.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères se sont exprimés très clairement et très fermement.

Both the federal interim commissioner and the Ontario commissioner have spoken out quite strongly on this as not adequate, not strong enough, and not doing the job.
La commissaire fédérale par intérim et la commissaire de l'Ontario les dénoncent toutes deux fermement, estimant qu'ils sont inadéquats, trop faibles et insuffisants.

Quite rightly, this Parliament has recently spoken out against these two practices.
Ce Parlement a eu tout à fait raison de s’exprimer récemment pour condamner ces deux pratiques.

These Heads of State or Government have never spoken out against other religions, but are quite radical when it comes to intervening to attack the Catholic Church.
Ces chefs d’État et de gouvernement ne se sont jamais exprimés contre d’autres religions, mais se montrent assez radicaux quand il s’agit d’intervenir pour attaquer l’Église catholique.

− (IT) On several occasions I have spoken out in favour on issues relating to multilingualism, so I think my position is quite clear.
- (IT) Je me suis exprimé à plusieurs reprises en faveur de questions liées au multilinguisme, de sorte que je pense que ma position est assez claire.

It is quite extraordinary that the Council has only finally spoken out now, and spoken in such muted terms.
Il est assez surprenant que le Conseil n’ait pas osé s’exprimer plus tôt et que, lorsqu’il s’exprime, il le fasse en des termes aussi voilés.

For a number of years now, we have spoken out quite regularly on the major issues concerning the family.
Depuis plusieurs années, nous sommes intervenus assez régulièrement dans les grands dossiers qui concernent la famille.

– (DE) Mr President, in the past, this House has spoken out quite frequently and in no uncertain terms against the death penalty, be it in relation to Mr Öçalan or other individuals.
- (DE) Monsieur le Président, cette Assemblée s'est souvent exprimée clairement contre la peine de mort, qu'il s'agisse de M. Öcalan ou d'autres personnes.