Traduction de «spokesman but simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Spokesman | Spokesman of the Federal Government
Porte-parole du Gouvernement fédéral

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported span
travée indépendante

public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman
attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard from the member for Winnipeg—Transcona who was, I think, reflecting the views of his provincial government, not as a spokesman but simply because he is aware of them, a strong opposition by his province to opting out.
Nous avons entendu le député de Winnipeg—Transcona qui exprimait, si je ne m'abuse, les vues du gouvernement de sa province, non pas en tant que son porte-parole, mais plutôt parce qu'il sait très bien que sa province est très fortement opposée au retrait.

But the reply is simply that the failure to disclose possibly to the minister is what's at issue, and the failure to disclose to the oversight committee here is also the issue, because ministers ultimately from every party fall into only two categories: kamikaze agents of change or a marketing spokesman for the officials.
Mais la réponse est simplement que le problème, c'est qu'on n'a peut-être pas informé le ministre ou le comité chargé de la surveillance, car les ministres, peu importe leur parti, se rangent dans une catégorie ou l'autre : ce sont ou bien des agents de changement qui se comportent en kamikazes ou bien des outils de marketing pour les fonctionnaires.