Vertaling van "spokesperson and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission spokesperson service | Spokesperson's Service | SPP [Abbr.]
service du porte-parole de la Commission

Primer on Crisis Management Designated Spokespersons
Guide d'introduction pour les porte-parole dans la gestion des crises

departmental spokesperson
porte-parole du ministère

Communications Training for Departmental Spokespersons
Programme de formation en communications destiné aux porte-parole

Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman
porte-parole du Conseil fédéral

State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson
secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement

spokesman | spokesperson | spokeswoman
porte-parole | responsable

group spokesperson
porte-parole de groupe

celebrity patron | celebrity spokesperson
parrain | marraine | porte-parole

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A UN spokesperson even said that it was the first time in 20 years that environmental negotiations led to such a complete rout.
Un porte-parole des Nations Unies a même déclaré que c'est la première fois en 20 ans que des négociations environnementales aboutissent à une telle déroute.

Now the golf club's lawyer and spokesperson have said that Mr. Prince's name was never entered on the corporate records.
L'avocat et le porte-parole du club de golf ont dit que le nom de M. Prince n'avait jamais été inscrit dans le registre de la société.

D. whereas the Spokesperson of the EU High Representative/Vice President of the Commission said that the conviction of former President Nasheed raised very serious questions about due process of law and that, should the conviction be appealed, the appeal process must be fair and transparent, while adding that the European Union calls on all sides in the Maldives to act responsibly and uphold constitutional freedoms;
D. considérant que la porte-parole de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union européenne a déclaré que la condamnation de l'ancien président Nasheed soulevait de sérieux doutes au sujet de l'application régulière de la loi et que, en cas d'appel de la condamnation, le processus d'appel devra être équitable et transparent, tout en ajoutant que l'Union européenne demande à toutes les parties en présence aux Maldives d'agir de façon responsable et de respecter les libertés constitutionnelles;

Will the Minister of Public Safety comment on the Liberal support for an organization whose spokesperson has said that anyone in Israel over the age of 18 was a justifiable target of Palestinian attacks?
Le ministre de la Sécurité publique pourrait-il se prononcer sur l'appui des libéraux envers une organisation dont le porte-parole a dit que toute personne de plus de 18 ans en Israël représente une cible légitime d'attaques palestiniennes?

This summer, when the first ministers met in August, at the end of their meeting, the Premier of Quebec acted as their spokesperson and said that the first ministers had decided to take some more aggressive measures on climate change and freshwater management.
L'été dernier, à la fin de la rencontre des premiers ministres au mois d'août, le premier ministre du Québec s'est fait le porte-parole de ses collègues et a affirmé qu'ils avaient décidé d'adopter des mesures plus énergiques en matière de changements climatiques et de gestion de l'eau douce.

– having regard to the statements by High Representative Catherine Ashton of 20 June 2012 on the political situation in Egypt, of 13 September 2012 on the launching of a new EU-Egypt Task Force, of 5 December 2012 calling for a national political dialogue and of 25 December 2012 on the referendum on the draft Constitution and to the statement by the High Representative’s spokesperson of 25 January 2013 on the killings in Port Said, Egypt,
– vu les déclarations de la haute représentante Catherine Ashton du 20 juin 2012 sur la situation politique en Egypte, du 13 septembre 2012 sur le lancement d'un nouveau groupe de travail UE-Egypte, du 5 décembre 2012 appelant à un dialogue national politique et du 25 décembre 2012 sur le référendum sur le projet de constitution, et la déclaration de son porte-parole du 25 janvier 2013 sur les affrontements meurtriers à Port Said;

– having regard to the statements made by High Representative (HR/VP) Catherine Ashton and her spokesperson on Egypt in 2012, in particular those of 25 May 2012 on the presidential elections in Egypt, of 1 June 2012 on the lifting of the state of emergency in Egypt, of 15 June 2012 on the Egyptian Supreme Constitutional Court's rulings, of 20 June 2012 on the political situation in Egypt, of 24 June 2012 on the election of Mohammed Morsi as the President of Egypt, of 13 September 2012 on the launching of a new EU-Egypt Task Force, of 5 December 2012 calling for a national dialogue, of 25 December 2012 on the referendum in Egypt, and of 25 January 2013 on the killings in Port Said,
– vu les déclarations de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Catherine Ashton et de son porte-parole sur l'Égypte en 2012, en particulier celles du 25 mai 2012 sur les élections présidentielles en Égypte, du 1er juin 2012 sur la levée de l'état d'urgence en Égypte, du 15 juin 2012 sur les décisions de la Cour constitutionnelle suprême égyptienne, du 20 juin 2012 sur la situation politique en Égypte, du 24 juin 2012 sur l'investiture du président Morsi d'Égypte, du 13 septembre 2012 sur le lancement d'un nouveau groupe de travail UE-Égypte, du 5 décembre 2012 appelant à un dialogue national politique, du 25 décembre 2012 sur le référendum en Égypte et du 25 janvier 2013 sur les affrontements meurtriers de Port Saïd,

A Greenpeace spokesperson has said it would be wise to suspend approval of this GM corn and to carry out another assessment.
Le représentant de Greenpeace affirme qu'il serait bon de suspendre l'approbation de ce maïs génétiquement modifié et de faire une autre évaluation.

In what was said in reply to me on 11 September or in what was said by the spokesperson?
Dans la réponse qui m’a été donnée le 11 septembre, ou dans ce qu’a dit le porte-parole?

I must protest against what the spokesperson for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party said when she stated that the position of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats on parental leave is a poor position.
Je me dois de protester contre ce que la porte-parole des libéraux a dit quand elle a affirmé que la position du PPE relative au congé parental pour les hommes est une mauvaise position.