Traduction de «sponsorship scandal then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sponsorship scandal
scandale des commandites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then there was a second Liberal scandal, the sponsorship scandal, mainly in my own province.
Après, il y a eu un deuxième scandale libéral, le scandale des commandites, dans ma propre province surtout.

In fact, my colleague, the hon. government House leader, pointed out the most egregious use of prorogation, which occurred back in a former Liberal administration when then Prime Minister Chrétien prorogued Parliament to avoid answering questions on the sponsorship scandal, a scandal that occurred under his watch.
Mon collègue, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, a mis en relief l'abus le plus flagrant de la prorogation, qui s'est produit sous un ancien gouvernement libéral, lorsque le premier ministre Chrétien, à l'époque, a prorogé le Parlement pour éviter de répondre à des questions sur le scandale des commandites, scandale qui s'est produit sous son règne.

A year ago, the Prime Minister said that if a member of his cabinet or caucus was involved in the sponsorship scandal then they should resign on the spot.
Le premier ministre a déclaré, il y a un an, que si un membre de son cabinet ou de son caucus avait été impliqué dans le scandale des commandites, il devrait démissionner sur-le-champ.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, CPC): Mr. Speaker, this government lost more than $100 million in the sponsorship scandal, then $160 million from DND, and has put over a billion dollars in that boondoggle useless gun registry.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PCC): Monsieur le Président, ce gouvernement a dilapidé plus de 100 millions de dollars dans le scandale des commandites et 160 millions de dollars à la Défense nationale, puis a injecté plus de un milliard de dollars dans le scandale de l'inutile registre des armes à feu.

I agree with the suggestion that if we are a committee trying to get at the whole issue of transparency around the sponsorship scandal, then everything we do should, as much as possible, be done on that same basis.
La transparence étant au coeur même du travail du comité pour faire la lumière sur le scandale des commandites, je pense que nous devrions donner l'exemple, dans la mesure du possible.