Traduction de «sporadic fighting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sporadic Creutzfeldt-Jakob disease [ sporadic CJD | classical sporadic Creutzfeldt-Jakob disease | classical Creutzfeldt-Jakob disease ]
maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique [ MCJ sporadique | maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique classique | maladie de Creutzfeldt-Jakob classique ]

sporadic E layer [ Es layer | sporadic-E | sporadic ]
couche E sporadique [ couche Es | couche sporadique E ]

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

sporadic case [ sporadically occurring case ]
cas sporadique

Es layer | sporadic E | sporadic E layer | Es [Abbr.]
couche E sporadique | couche Es | couche sporadique E

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fire fighting appliances | fire protection equipment | fire-fighting equipment
équipement contre l'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Deplores the fact that despite the continuous efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to mediate a political settlement of the conflict in South Sudan with a view to establishing a transitional government of national unity, the parties have so far made little substantial progress: they have continued to engage in sporadic fighting on the ground, with severe consequences for the civilian population, while generating a deepening humanitarian crisis and violating the cessation of hostilities agreement;
5. déplore qu'en dépit des efforts qui continuent d'être déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) afin d'assurer une médiation et de permettre un règlement politique du conflit au Soudan du Sud en vue de la mise en place d'un gouvernement transitoire d'unité nationale, les parties n'aient engrangé pour l'heure que de maigres progrès et continuent à mener des combats sporadiques sur le terrain, entraînant de graves conséquences pour la population civile, tout en contribuant à l'aggravation de la crise humanitaire et en violant l'accord de cessation des hostilités;

Continued sporadic fighting in certain areas has also contributed to a serious refugee problem.
Dans certaines régions, des combats sporadiques permanents contribuent également à créer un grave problème de réfugiés.

Freetown right now and a number of the other major centres such as Bo, Makeni and Kenema have been secured but there are still areas where there is sporadic fighting.
À l'heure actuelle, Freetown, et un certain nombre d'autres grands centres comme Bo, Makeni et Kenema, sont en sécurité, mais il y a encore des régions où des combats sporadiques se poursuivent.

When, on the other hand, armed groups fight in the name of a political ideology, their permanent or sporadic presence in an area, which is necessary in raising resources from agricultural production, both legal and illegal, is a fundamental factor in their strategy.
Lorsque les groupes armés se battent au contraire au nom d'une idéologie politique, la présence permanente ou sporadique sur un territoire, nécessaire à la perception des ressources provenant de productions agricoles, licites ou illicites, est un élément fondamental de la stratégie de ces derniers.

Fighting between the national army and the Kachin Independence Army has left thousands displaced in the northeast, while continued sporadic communal violence in Rakhine State has led to further displacements.
Les affrontements entre l’armée nationale et l'Armée pour l'indépendance kachin ont fait fuir des milliers de personnes dans le nord-est du pays, tandis que les violences sporadiques qui continuent d'opposer les communautés dans l’État de Rakhine entraînent de nouveaux déplacements de population.

In other words, political stability in some regions is bringing recovery and the hunger elsewhere is caused partly by fighting, although only sporadically, but much more by the drought.
En d'autres termes, la stabilité politique qui règne dans certaines régions engendre le redressement, tandis que la famine qui sévit ailleurs est en partie provoquée par les combats, lesquels ne sont toutefois que sporadiques, mais aussi - et surtout - par la sécheresse.

At this stage, I shall restrict myself to these two types of consideration, taking it as read that we are in favour of the fight against money laundering and that Europol should deal with it, although we do not support doing so through Council decisions or on the basis of sporadic national initiatives.
À ce stade, je me limiterai à ces deux types de considération, considérant comme acquis que nous soutenons la lutte contre le blanchiment d'argent et le fait qu'Europol s'en charge, bien que nous ne soyons pas partisans de le faire à coup de décisions du Conseil et sur la base d'initiatives nationales sporadiques.

However, it seems that there is continued sporadic fighting amongst various factions.
Toutefois, il semble que des combats sporadiques se poursuivent entre diverses factions.