Vertaling van "sport departments could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sports Department
Direction des Sports

Manitoba Culture, Heritage and Tourism [ Department of Culture, Heritage and Citizenship | Culture, Heritage and Citizenship Manitoba | Manitoba Culture, Heritage and Recreation | Department of Culture, Heritage and Recreation | Department of Fitness, Recreation and Sport | Department of Cultural Affairs ]
Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba [ ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté | Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba | ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs | Culture, Patrimoine et Loisirs Manitoba | ministère de la Condition physique, des Loisirs et du Spo ]

ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche [ High Commission for Youth, Recreation and Sports | Department of Tourism, Fish and Game | Department of Game and Fisheries ]
ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche [ Haut-Commissariat à la jeunesse aux loisirs et aux sports | ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche | ministère de la Chasse et des pêcheries ]

Sports Department
Département des sports

Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain

Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | DDPS [Abbr.]

Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport [ DDPS ]
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports [ DDPS ]

General Secretariat of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | General Secretariat DDPS [ GS-DDPS ]
Secrétariat général du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Secrétariat général DDPS [ SG-DDPS ]

Appeals Commission of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (1) | Appeals Commission DDPS (2) [ AC/DDPS ]
Commission de recours du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (1) | Commission de recours DDPS (2) [ CR/DDPS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Les ministères du sport des États membres n’ont pas pu désigner des experts pour tous les groupes; les experts n’ont pas tous pu assister à l’ensemble des réunions, et ils n’étaient pas tous des fonctionnaires nommés: certains provenaient du secteur non gouvernemental.

But as to whether you could extract from the Department of Industry, Trade and Commerce, from the Department of Labour, or from Foreign Affairs all of these pieces that have a sport component, I don't know enough about government to answer that.
Mais je ne connais pas suffisamment le gouvernement pour vous dire s'il serait possible d'aller chercher au ministère de l'Industrie et du Commerce, au ministère du Travail ou à celui des Affaires étrangères tous les éléments relatifs au sport.

Could the Minister of State for Sport tell us who is in charge regarding this issue: his department, the transport department or the Department of Canadian Heritage?
Le ministre responsable du Sport peut-il nous dire qui est porteur du dossier: son ministère, celui des Transports ou celui du Patrimoine?

With a real Department of Sports complete with a portfolio, the objectives could probably have been applied at all levels, from the elite down.
Avec la création d'un réel ministère complet et doté d'un portefeuille, les objectifs auraient probablement pu recevoir application à tous les niveaux, soit de la cime de l'excellence jusqu'à la base populaire.

What did Canadian heritage mean, and what reason could be given to justify consolidating in a single department such diverse elements as communications, cultural industries, official and heritage languages, national parks and historic sites, voluntary action, multiculturalism, state ceremonial and amateur sport?
Qu'entendait-on par Patrimoine canadien et comment pourrait-on expliquer le rapatriement au sein d'un même ministère de composantes aussi variées que les communications, les industries culturelles, les langues officielles et patrimoniales, les parcs et les sites d'intérêt national, les organismes volontaires, le multiculturalisme, le protocole d'État et le sport amateur?

In your presentation, I noticed that everything started at the community level, and I was wondering whether somewhere in your department there is an inventory that shows whether communities, generally speaking, have the necessary sport facilities in Canada. In this way, you can ensure that the centres you're establishing throughout the country could be supplied—if I may use that term—by people from the region.
Lors de votre présentation, j'ai constaté que tout commençait dans les communautés de base et je me demandais s'il existait quelque part dans votre ministère un quelconque inventaire permettant de savoir si, en général, les communautés disposent des installations sportives nécessaires au Canada, de façon à ce que les centres que vous établissez un peu partout puissent être nourris—si je puis utiliser cette expression—par la clientèle qui vient de cette région-là.