Traduction de «sport injury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sport injury
blessure sportive | lésion sportive

Sport Injury Prevention and Care Program
Programme de prévention et de soins des blessures sportives

sports and exercise medicine | sports injury medicine | sport and exercise medicine | sports injury treatment
médecine du sport | médecine sportive

apply sport massage | perform massage on sports injuries | apply massage techniques on sports injuries | apply sports massage
réaliser des massages spécifiques à la pratique sportive

bodily injury [ sport injury ]
blessure causée par la pratique d'un sport [ blessure liée à un sport ]

sports injury
accident du sport

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

prescribe treatment for msculo-skeletal injuries | write prescriptions for musculoskeletal injuries | prescribe musculoskeletal injuries treatment | prescribe treatment for musculoskeletal injuries
prescrire un traitement pour les affections musculo-squelettiques

industrial accident | occupational injury | work injury | industrial injury | accident at work | work accident | occupational accident | professional accident
accident du travail | accident de travail | accident professionnel

personal injury | bodily injury | physical injury
dommage corporel | préjudice corporel | blessure corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anecdotally, my experience has been that I have seen, in a number of urban and suburban emergency departments over 20 years, very few injuries as a result of combat sports in general, including karate, tae kwon do and others in contrast to rugby, football, soccer skiing, mountain biking, hockey and football, which are the predominant source of traumatic sports injury that we see in proportion.
D'après mon expérience d'urgentologue en milieu urbain et en banlieue au cours des 20 dernières années, j'ai traité très peu de blessures découlant de sports de combat en général, y compris le karaté, le taekwondo et d'autres sports, comparativement au rugby, au football, au soccer, au ski, au vélo de montagne et au hockey, qui sont les principales sources de blessures sportives traumatiques que nous rencontrons toutes proportions gardées.

Automobile accidents, sports injuries, cycling accidents, falls, strokes, tumours, aneurysms and other non-degenerative conditions are all leading causes of acquired brain injury.
Les accidents d'automobile et de bicyclette, les blessures sportives, les chutes, les accidents vasculaires cérébraux, les tumeurs, les anévrismes et d'autres maladies non dégénératives sont les principales causes de lésions cérébrales acquises.

Automobile and cycling accidents, falls, sports injuries, strokes, tumours and other non-degenerative conditions are leading causes of brain injury in Canada.
Les accidents d'automobile et de bicyclette, les chutes, les blessures sportives, les AVC, les tumeurs et d'autres maladies non dégénératives sont les principales causes de lésions cérébrales au Canada.

(Return tabled) Question No. 447 Mr. Glenn Thibeault: With respect to sport funding: (a) what is the total amount of government funding for each fiscal year since 2008-2009, up to and including the current fiscal year, allocated to amateur sports, specifying each department or agency, initiative and amount; and (b) what is the total amount of government funding allocated to sport injury prevention and awareness for each fiscal year since 2008-2009, up to and including the current fiscal year, allocated to amateur sports, specifying each department or agency, initiative and amount?
(Le document est déposé) Question n 447 M. Glenn Thibeault: En ce qui concerne le financement accordé aux sports: a) quel est le montant total du financement que le gouvernement a accordé aux sports amateurs pour chaque exercice financier depuis 2008-2009, incluant l’exercice en cours, en précisant dans chaque cas le ministère ou l’organisme, l’initiative et le montant; b) quel est le montant total du financement que le gouvernement a accordé à la prévention des blessures sportives et à la sensibilisation pour chaque exercice financier depuis 2008-2009, incluant l’exercice en cours, pour les sports amateurs, en précisant dans chaque cas le ministère ou l’organisme, l’initiative et le montant?

Competition and the need for constant improvement and excellence has led to innovation in such areas as injury preventionSport technologymaterials scienceSport technology and biomechanics.Sport technology has become a leader in certain fields of applied science such as textile technology and human-oriented design.
La compétition, tout comme la nécessité constante de progrès et d’excellence a permis de favoriser l’innovation dans des domaines tels que la prévention des blessures, la technique des matériaux et la biomécanique. Les technologies liées au sport arrivent en tête de certains domaines des sciences appliquées, notamment les technologies des textiles et la conception au service de l’être humain.

Sport is a highly intensive research and innovation sector as it is driven by increasing demand for performance enhancement, injury prevention, personalised design and mass customisation as well as the need to integrate sustainability across the entire supply-chain.
le sport est un secteur à forte intensité de recherche et d’innovation, mû par un souci croissant d’amélioration des performances, de prévention des blessures, de conception personnalisée et de personnalisation des produits fabriqués en série, ainsi que par la nécessité de tenir compte, dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, des questions liées au développement durable.

If passed, the bill will create a national sports injury surveillance and data collection system, establish substantive concussion guidelines, including a sufficient deterrent mechanism to ensure athletes are not being returned to play against expressed medical recommendations, create a national strategy and educational standards for coaches and other persons involved in amateur sport, and institute incentivized funding guidelines to assist amateur sports organizations in implementing these protocols.
S'il est adopté, il créera un programme national de surveillance médicale dans les sports et un système de collecte de données; il établira des lignes directrices en ce qui concerne les commotions cérébrales en mettant notamment sur pied une mesure dissuasive visant à ce qu'on n'incite pas les athlètes à retourner jouer en dépit des recommandations médicales; il mettra sur pied une stratégie nationale et établira des normes à l'intention des entraîneurs et des autres intervenants du milieu du sport amateur; enfin, il établira des lignes directrices incitatives concernant l'attribution de fonds afin d'aider les organismes de sport amateur à mettre en application les protocoles en vigueur.

consider supporting, where appropriate, cooperation between sports, health and educational authorities to provide health and psychological assistance to athletes through education programmes in the areas of life skills, healthy living, nutrition, injury-prevention and recovery techniques, giving special consideration to the moral integrity of minors and the transition at the end of a sporting career,
Envisager de soutenir, si besoin est, la coopération entre les autorités compétentes pour le sport, la santé et l'enseignement afin de fournir une assistance sanitaire et psychologique aux athlètes par des programmes d'enseignement dans des domaines tels que les compétences pratiques, les modes de vie sains, la nutrition, la prévention des blessures et les techniques de rétablissement, en accordant une attention particulière au bien-être moral des mineurs et à la transition en fin de carrière sportive.

public health authorities and private insurance providers are invited to consider, as appropriate, insurance provisions which would provide employers, athlete-workers and retired athletes with added employee protection regarding sport-related injuries, giving special consideration to the transition at the end of a sporting career;
Les pouvoirs publics compétents en matière de santé et les assureurs privés sont invités à réfléchir, en fonction des besoins, à des mécanismes d'assurances qui donneraient aux employeurs, aux athlètes exerçant un travail et aux athlètes à la retraite une protection professionnelle renforcée en cas de blessures liées au sport, en accordant une attention particulière à la transition en fin de carrière sportive.

Aim: The health and well-being of young people should be supported, with a focus on the promotion of mental and sexual health, sport, physical activity and healthy life styles, as well as the prevention and treatment of injury, eating disorders, addictions and substance abuse.
Objectif: veiller à la santé et au bien-être des jeunes, en mettant l'accent sur la promotion de la santé mentale et sexuelle, de la pratique du sport, de l'activité physique et des modes de vie sains, ainsi que sur la prévention et le traitement des blessures, des troubles alimentaires, des dépendances et de la toxicomanie.