Traduction de «sporting events remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sport activities | sport events | sporting events | sports events
évènements sportifs | rencontres sportives

assess performance in sporting events | evaluate performance in sport competitions | assess performance in events of sports | assess performance in sport events
évaluer les performances dans les événements sportifs

manage sporting events | organise sport events | manage sports events | plan sport activities
gérer des événements sportifs | gérer des rencontres sportives

major sport event | major sporting event
grand événement sportif | grande manifestation sportive

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

sporting competition | sporting event | sports competition
manifestation sportive

sporting event [ sports competition ]
manifestation sportive [ compétition sportive | spectacle sportif ]

made-for-TV sports event [ junk sports event | made-for-TV event | junk event | made-for-TV sporting event ]
épreuve sportive créée pour la télévision [ épreuve sportive de pacotille | épreuve sportive camelote | épreuve sportive vide | épreuve sportive de spectacle | télématch ]

disabled event [ handisport event | handi-sport event | event for athletes with a disability | event for disabled athletes ]
épreuve d'handisport [ épreuve pour athlètes ayant un handicap | épreuve pour athlètes handicapés | épreuve pour athlètes ayant une déficience ]

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches
Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
La violence qui accompagne certaines manifestations sportives, en particulier les matchs de football, demeure un problème préoccupant qui peut se présenter sous différentes formes.

In fact, corruption of sporting events has occurred from time to time in other jurisdictions, but it remains rare to see evidence of this activity in Canada.
La corruption des manifestations sportives s'est produite de temps à autre à l'étranger, mais elle serait toujours rare au Canada.

At 80 years of age, Fred remains involved in his community, mentoring young athletes and volunteering in sporting events.
Aujourd'hui âgé de 80 ans, Fred est toujours actif dans sa communauté; il sert de mentor à de jeunes athlètes et contribue à titre de bénévole aux événements sportifs.

whereas violence during sporting events remains an unresolved problem and can take various different forms; whereas major sporting events attract prostitution and trafficking in women and children whilst they are taking place,
considérant que la violence qui accompagne certaines manifestations sportives demeure un problème préoccupant qui peut se présenter sous différentes formes; considérant que les grandes manifestations sportives encouragent, tout au long de leur déroulement, la prostitution et la traite des femmes et des enfants,

2. Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception.
2. Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf lors de la diffusion de manifestations sportives.

However, we understand that all eyes must remain on the sporting events and the athletes.
Cependant, nous comprenons que les projecteurs doivent demeurer braquer sur les événements sportifs et les athlètes.

2. Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception’.
2. Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf lors de la diffusion de manifestations sportives».

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health cannot remain indifferent to the problems his anti-tobacco legislation is causing promoters of cultural and sporting events in Quebec, who have been left without a leg to stand on.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Santé ne peut pas rester indifférent aux problèmes que sa loi antitabac fait vivre aux promoteurs d'événements sportifs et culturels du Québec, et ils sont présentement dans l'attente.

The fund remained in place after three or four years. Sporting and cultural events continued to receive financial backing, and money was even available for health education. Initially, these Australian funds have to objectives in mind: to promote health care and to provide sponsorship for various events.
De front, ces fonds australiens avaient deux objectifs, éducation pour la santé et compensation des événements.