Vertaling van "spouse somewhere else " (Engels → Frans) :

First, about your being a single father and having your son with you, are you saying you are treated differently as a single father from how a single mother would be treated, or are you just saying the circumstances in which you chose to have your son with you when you had a spouse somewhere else meant you're treated differently?
D'abord, vous avez dit que vous êtes père célibataire et que votre fils est avec vous. Êtes-vous en train de nous dire que vous êtes traité différemment d'une mère célibataire comme père célibataire ou est-ce que les circonstances qui vous ont fait décider de garder votre fils quand vous aviez votre conjointe ailleurs signifie que vous êtes traité différemment?

In the case of, for example, the mother travelling with the child and the father being somewhere else, with the parents being married and both having given consent, presumably then you're saying this motion would say that person leaving the country would have to have a letter from the other spouse agreeing that they could travel with.
S'il y avait une mère qui voyageait avec son enfant sans le père, et si les parents étaient mariés et avaient tous les deux consenti au voyage, je présume que vous indiquiez dans votre motion que le parent allant à l'étranger aurait à fournir une lettre de l'autre parent consentant au voyage.

I understand that it happens that people are posted somewhere else and follow the spouse, or have an opportunity to go to a university to teach or something similar, but my immediate concern is more the internal competition that you might have from the public service because there is, of course, the attrition phenomenon in the public service of baby boomers.
Je comprends qu'il puisse arriver que des employés soient affectés dans une autre ville et qu'ils veulent suivre leur conjoint, ou encore qu'ils aient entre autres la chance d'aller enseigner à l'université, mais je m'inquiète surtout de la concurrence que peut vous faire la fonction publique, car elle aussi est évidemment aux prises avec le phénomène d'attrition précipité par le départ des baby-boomers.

In an era where two-career couples are becoming the norm, it's no longer acceptable to expect spouses to, as they say in the foreign service, “pay, pack, and follow”, which is basically to go somewhere else while forfeiting their own careers and pensions and other entitlements while acting as unpaid representatives of Canada abroad.
À une époque où les couples dont les deux conjoints travaillent sont la norme, on ne peut plus s'attendre à ce que les conjoints acceptent de payer, de faire des boîtes et de suivre, c'est-à-dire de renoncer à leur propre carrière, à leur fonds de pension et autres prestations pour aller représenter bénévolement le Canada à l'étranger.