Traduction de «spread across borders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

spread across the country
gagner tout le pays

spread across floppy disks
investir les disquettes

spread across [ extend to | move to ]
gagner

Community Code governing the movement of persons across borders
Code communautaire relatif aux contrôles aux frontières

Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such instruments could enhance cross-border risk sharing by spreading risks more widely across investors and across borders in the EMU.
De tels instruments pourraient renforcer le partage transfrontière des risques en répartissant plus largement les risques entre les investisseurs et au-delà des frontières au sein de l'UEM.

help young entrepreneurs spread their ideas more easily across borders and sectors.
aider les jeunes entrepreneurs à diffuser leurs idées plus facilement par-delà les frontières et les secteurs.

(g)‘serious cross-border threat to health’ means a life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological, chemical, environmental or unknown origin which spreads or entails a significant risk of spreading across the national borders of Member States, and which may necessitate coordination at Union level in order to ensure a high level of human health protection.
g)«menace transfrontière grave sur la santé», un danger mortel ou tout autre danger grave pour la santé, d’origine biologique, chimique, environnementale ou inconnue, qui se propage ou présente un risque important de propagation par-delà les frontières nationales des États membres, et qui peut nécessiter une coordination au niveau de l’Union afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.

‘serious cross-border threat to health’ means a life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological, chemical, environmental or unknown origin which spreads or entails a significant risk of spreading across the national borders of Member States, and which may necessitate coordination at Union level in order to ensure a high level of human health protection.
«menace transfrontière grave sur la santé», un danger mortel ou tout autre danger grave pour la santé, d’origine biologique, chimique, environnementale ou inconnue, qui se propage ou présente un risque important de propagation par-delà les frontières nationales des États membres, et qui peut nécessiter une coordination au niveau de l’Union afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.

– (ES) Mr President, in view of the current context, with the high risk of several infectious diseases spreading across borders, such as bird flu or SARS, it is important that we establish the fastest and most effective possible mechanisms for prevention and response.
- (ES) Monsieur le Président, étant donné le contexte actuel de haut risque de propagation de plusieurs maladies infectieuses, telles la grippe aviaire et le SRAS, au-delà des frontières, il est important de mettre au point les mécanismes de prévention et de réponse les plus rapides et efficaces possibles.

Bad social conditions are responsible for poor health as well as disease, which spreads across borders, and we need vigorous cooperation in this area.
De mauvaises conditions sociales favorisent l’affaiblissement de la santé ainsi que les maladies traversant les frontières.

The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
L’internationalisation du commerce de détail contribue ainsi à la propagation d’infractions identiques au-delà des frontières de l’Union européenne.

The virus is spread across Great Britain and, following the removal of borders, it is also spread across France.
On diffuse le virus en Grande-Bretagne et, après la suppression des frontières, on le diffuse aussi en France.

Animal diseases spread with animal transportation, and so for this reason animal transport across borders should generally be avoided.
Les maladies animales se propagent par l’intermédiaire des transports d’animaux. Il faudrait donc éviter autant que possible les transports transfrontaliers.