Traduction de «spread across society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spread across floppy disks
investir les disquettes

spread across the country
gagner tout le pays

spread across [ extend to | move to ]
gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to ensuring social fairness of the programme: to ensure that the burden of adjustment is spread across society and to protect the most vulnerable in society.
Conformément aux orientations politiques présentées par le président Jean-Claude Juncker, la Commission, en tant que partenaire dans les négociations, a veillé particulièrement à la place de la justice sociale dans le nouveau programme, afin de garantir une répartition équitable de l’ajustement ainsi que la protection des groupes les plus vulnérables de la société.

The data seem to suggest a “languages gap”, in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.
Ces données semblent dénoter un “fossé linguistique”, dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.

The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
L'UE et ses États membres doivent progresser davantage vers une économie de la connaissance dynamique et performante, en distribuant plus équitablement les fruits de la prospérité dans la société.

At the same time, global competition is higher than before and the benefits from globalisation and technological progress are unevenly spread across our societies.
Parallèlement, la concurrence mondiale est devenue plus forte et les bienfaits de la mondialisation et du progrès technologique sont répartis de façon inégale dans nos sociétés.

Cross-cutting actions will be promoted across Part I 'Excellent Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and widening participation' and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Les actions transversales seront promues entre la section I "Excellence scientifique", la section II "Primauté industrielle", la section III "Défis de société", la section IV "Propager l'excellence et élargir la participation" et la section V "La science avec et pour la société", en vue de développer conjointement de nouvelles connaissances, des technologies futures et émergentes, des infrastructures de recherche et des compétences clés.

Strategic configuration: Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
Formation stratégique: Aperçu stratégique de la mise en œuvre de l'ensemble du programme, de la cohérence entre les différentes sections du programme et des questions transversales, y compris les objectifs spécifiques "Propager l'excellence et élargir la participation" et "La science avec et pour la société".

To use a simpler example, discovery is of no value to society until it is implemented and becomes an innovation that is spread across some sector of society.
Pour illustrer simplement la chose, disons qu'une découverte n'a de valeur pour une société que lorsqu'elle prend une forme concrète en devenant une innovation qui est utilisée dans différents secteurs.

Clearly, we are aware of the geographical variations in health status in the urban versus rural divide, the spread across various sectors of society, maldistribution of health care resources across the country, and that we'll never have the health human resources necessary for that one-to-one promotion of health.
Évidement, nous sommes conscients des variations dans l'état de santé des gens selon qu'ils vivent en ville ou en milieu rural, du fossé observé entre les diverses couches de la société, de la mauvaise distribution des ressources en soins de santé au pays et du fait que nous n'aurons jamais assez de ressources humaines pour promouvoir la santé seul à seul.

What is not in doubt is that the investment has to be made by the public sector, just as it has to be with any other major infrastructure investment whose returns are not necessarily commercial but are spread across society and the economy.
Ce qui ne fait pas de doute, c'est que l'investissement doit être fait par le secteur public, exactement comme c'est le cas de tout autre investissement d'infrastructure majeure dont les retombées ne sont pas nécessairement commerciales, mais sont réparties partout dans la société et dans l'économie.

Before these left wing Liberal ideas were spread across the land of Adanac, Canada spelled backwards, we had strong families and communities to give support to those in society who were less fortunate.
Avant que les idées de la gauche libérale ne se répandent en Adanac, qui est le mot Canada à l'envers, les familles et les communautés étaient suffisamment fortes pour venir en aide aux moins fortunés de notre société.