Traduction de «spread equally across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spread across [ extend to | move to ]
gagner

spread across the country
gagner tout le pays

spread across floppy disks
investir les disquettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The funding that we have put in place and the agreements that we have with provinces ensures that this funding is spread equally across the country, to the best of our ability.
Le financement que nous avons mis en place et les ententes que nous avons conclues avec les provinces assurent la distribution équitable des fonds partout au pays, dans la mesure du possible.

That measure will expire in five years, but before it expires there is an express desire in the budget that there be an analysis of whether or not that measure resulted in increased gifts, and whether or not the increased giving was equitable and spread equally across the whole of the charitable sector.
Cette mesure expirera dans cinq ans, mais avant qu'elle n'expire, le budget laisse entendre qu'une analyse sera faite pour déterminer si elle s'est traduite par une croissance des dons et si l'ensemble du secteur caritatif en a bénéficié équitablement.

The challenge is to spread those costs equally across the tax base, and not place a disproportionate burden on my shoulders by virtue of the fact that I happen to own 1,000 acres and you live on a lot in a subdivision.
Le défi, c'est de répartir les coûts équitablement sur l'assiette fiscale, sans m'imposer de fardeau disproportionné rien que parce qu'il se trouve que je possède 1 000 acres de terres alors que vous vivez dans un lotissement.

The last thing – the costs of establishing a special fund to support the fight against climate change, should be spread equally across the Member States depending on the level of their wealth.
Une dernière chose – les coûts de la création d’un fonds spécial de soutien à la lutte contre le changement climatique devraient être répartis de manière égale entre les États membres en fonction du niveau de leurs richesses.

Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, but this burden is not spread equally across the Union.
Chaque année, 3,2 millions d’Européens sont atteints par le cancer, mais ce nombre n’est pas uniformément réparti sur l’ensemble de l’Union.

The risk of injury is not spread equally across all Member States or all social groups.
Les risques de blessures ne sont pas répartis de manière égale entre les États membres ou les groupes sociaux.

And of course, given that the impact of oil prices is negative, but is not spread equally across the different sectors of our society or the different production sectors, as many of you have pointed out, it is clear that we need to redistribute our efforts in order to deal with the situation of the sectors suffering most from the rise.
Et, bien sûr, vu que l’impact des prix du pétrole est négatif, mais n’est pas équivalent dans les différents secteurs de notre société ou les différents secteurs de production - comme plusieurs d’entre vous l’ont souligné -, il est clair que nous devons redistribuer les efforts afin de résoudre la situation des secteurs qui souffrent le plus de cette augmentation.

In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons.
Ces régions sont avant tout désireuses de pouvoir accueillir encore plus de touristes et aimeraient si possible que ce flux soit uniformément réparti entre les saisons.

Let me start off this very important budget debate by indicating that I stand here on behalf of all of my colleagues in the New Democratic Party as proud Canadians determined to make a difference, to keep our country together, to pursue an agenda that ensures unity above all founded on the principles of human compassion and concern and to build a nation of sharing and caring to ensure that the principles of equality of opportunity and condition are spread and enveloped everywhere across the country.
Permettez-moi de signaler, alors que nous entamons cet important débat sur le budget, que je parle au nom de tous mes collègues du Nouveau Parti démocratique, de fiers Canadiens résolus à jouer un rôle déterminant, à préserver l'unité canadienne, à appliquer un programme ayant pour objectif primordial l'unité et reposant sur des principes de compassion humaine et de préoccupation humanitaire, et à bâtir un pays animé d'un esprit de partage et d'empathie pour que se répande partout au pays le respect des principes d'égalité des chances et d'égalité de situation.

It is worth noting that the defence sector accounts for 670 000 jobs in France, spread equally across military personnel and persons working in industry.
Pour mémoire, le secteur de la défense représente 670.000 emplois en France, répartis également entre le personnel militaire et les personnes travaillant dans le secteur industriel.