Traduction de «spread is not reaching everyone because » (Anglais → Français) :

17. Expresses its concern over the fact that information about EVD and its spread is not reaching everyone because of poor literacy; stresses the importance of alternative means of disseminating information, for example by providing more information over the radio; notes a degree of mistrust on the part of authorities in the affected area, and stresses the importance of providing essential medical treatment in rural areas as well;
17. se déclare préoccupé par le fait que les informations relatives à la maladie à virus Ebola et à sa propagation ne bénéficient pas à toutes les personnes concernées, en raison du faible taux d'alphabétisation; insiste sur l'importance de trouver d'autres moyens de diffuser des informations, par exemple en utilisant davantage la radio; constate une méfiance de la part des autorités dans les zones touchées et souligne l'importance d'apporter également des soins médicaux essentiels dans les zones rurales;

14. Expresses concern at the fact that information on Ebola and the spread of the disease is not reaching everyone owing to low levels of literacy; emphasises the importance of alternative ways of disseminating information, such as providing more information via the radio; notes that there is mistrust of the authorities in the affected areas and emphasises how important it is that essential healthcare is also provided in rural areas;
14. se déclare préoccupé par le fait que les informations relatives au virus Ebola et à sa propagation ne bénéficient pas à toutes les personnes concernées, en raison du faible taux d'alphabétisation; insiste sur l'importance de trouver d'autres moyens de diffuser des informations, telles que la diffusion d'informations étendues par radio; constate une méfiance à l'égard des autorités dans les zones touchées et estime qu'il importe d'apporter également des soins médicaux nécessaires dans les zones rurales;

Any one program will not reach everyone and will not serve everyone's needs.
Un programme, quel qu'il soit, n'atteindra jamais tout le monde et ne répondra pas aux besoins de tous.

In addition, Ambassador de Lorimier went on television and radio to make announcements because we knew that by telephone or contacting through our warden system we might not reach everyone, especially in the south where we were particularly concerned.
De plus, l'ambassadeur de Lorimier a fait une présentation à la télévision et à la radio pour en aviser les gens, car nous savions qu'en utilisant le téléphone ou notre réseau de surveillance, nous ne parviendrions peut-être pas à joindre tout le monde, en particulier ceux situés au sud de la région.

– (LT) I welcomed this resolution because it is very important to manage the armed conflicts and disagreements between both countries, to stop the unrest from spreading, and to reach and properly implement a Comprehensive Peace Agreement.
– (LT) J’ai accueilli favorablement cette résolution car il est très important de gérer les conflits armés et les désaccords entre les deux pays afin d’éviter que ce climat instable ne se propage et afin de conclure et de mettre en œuvre de façon appropriée l’accord de paix global.

That is all the more reason, in my view, for the federal government to target its resources and its dollars to reach everyone across this country, because it should be quality end-of-life care for everyone.
C'est une raison de plus, à mon avis, pour que le gouvernement fédéral consacre des ressources et des fonds pour assurer des soins palliatifs de qualité à tout le monde, partout dans le pays.

Of course, we cannot reach everyone in society, but if we add our medium to those which are not represented here at the table, because there are others, we are able to reach the vast majority of francophones living outside Quebec.
Évidemment, on ne peut pas couvrir toutes les couches de la société, mais si on joint nos médias et ceux qui ne sont pas représentés ici, à la table, parce qu'il y en a d'autres, on atteint la grande majorité de la population francophone hors Québec.

– (FR) There are some issues on which political differences should be set aside, not to make it appear as though a consensus could be reached but because they face everyone right across the board.
- Il est des sujets devant lesquels devraient se taire les différences politiques, non pas pour donner l’apparence d’un éventuel consensus, mais parce qu’ils s’imposent à tous d’une manière horizontale.

It spoke to a vision of society in which growth reaches everyone. It spoke to a vision of society in which everyone has opportunities in practice, not just in theory''.
Il envisageait une société où chacun bénéficie de la croissance, une société où l'on donne des chances à chacun non seulement en théorie mais aussi en pratique».