Traduction de «spread too widely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

funds spread too thinly
saupoudrage des crédits

wide spread grab
benne preneuse à grande ouverture

wide spread tandem axle
essieu tandem à grand écartement

wide spread strike [ mass strike ]
grève de masse [ grève massive ]

wide spread shower
averse généralisée

wide spread poverty
pauvreté générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concentration, in the sense of focusing funds on the areas most in need, has increased over time, though evaluations suggest that resources are still sometimes spread too widely and thinly.
La concentration, qui signifie qu'on oriente les fonds vers les régions qui en ont le plus besoin, a augmenté au fil du temps, même si les évaluations suggèrent que les ressources restent parfois encore trop largement et finement disséminées.

Indeed, while progress has been made, evaluations indicate that the Structural Funds are sometimes spread too widely and thinly.
De fait, si des progrès ont été accomplis, les évaluations indiquent que les Fonds structurels sont parfois trop largement disséminés et éparpillés.

Given budgetary and economic overstretch, spreading funding too widely, and too thinly, across a host of areas, including many not related to each other, is no longer practicable.
Face à la situation budgétaire et économique délicate, le soutien large en faveur de nombreux secteurs souvent sans lien entre eux, selon le principe de l'"arrosoir", n'est plus faisable.

The statistical surveys show that the spread in deficit and growth levels is too wide as well as demonstrating a correlation between high deficits and low growth rates.
Les statistiques montrent que l’écart entre les déficits et les niveaux de croissance est trop grand et elles témoignent également d’une corrélation entre les déficits élevés et les taux de croissance bas.

If the aid is spread too thinly and too widely, it simply will not help the regions most in need.
Si l’aide est distribuée de manière trop parcimonieuse et trop extensive, elle n’aidera pas les régions qui en ont le plus besoin, tout simplement.

When I read the report, I feel bound to say that we are being asked to spread this form of aid too widely.
Lorsque je consulte le rapport, j’ai envie de dire qu’on nous demande de distribuer cette forme d’aide de manière trop extensive.

I can appreciate some of the problems in the international roaming, but the differences are too wide to be credible in terms of actual costs incurred and there is a huge spread of prices across Europe for the same service.
Je peux comprendre certains des problèmes qui se posent au niveau de l'itinérance internationale, mais les différences sont trop marquées pour être crédibles par rapport aux coûts réels induits et il existe d'énormes variations de prix partout en Europe pour le même service.

It will be remembered that the European Parliament had made a number of requests aimed at avoiding a situation where these appropriations were too widely spread and had allocated ECU 7,45 million to EUROPOL/EDU.
Il est rappelé que le Parlement européen avait formulé certaines demandes visant à éviter une dispersion de ces crédits et qu'il a prévu 7.45 Mécus en faveur de l'UDE/Europol.