Vertaling van "spreads very easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paste product which is easily spread
produit pâteux facile à étaler

Very low fat spread
pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was very important, as Deborah noted, that Canadians across the country saw our athletes honoured in the House of Commons, and it's important for them to see their government spreading a mantle of care over a population that is very easily marginalized and victimized.
Comme Deborah vous l'a fait remarquer, l'hommage rendu par les Canadiens de toutes les régions du pays à nos athlètes à la Chambre des communes était très important, tout comme il est important que ces athlètes reconnaissent que leur gouvernement s'efforce de s'occuper d'une population facilement marginalisée et victimisée.

You are far from Europe; nevertheless, you know that the tensions and conflicts there are important for Canada, because tensions can spread everywhere very easily, and the interests of big countries like Canada are not only in the North American continent, but also in Europe.
Vous êtes loin de l'Europe, mais vous savez que les tensions et les conflits là-bas sont importants pour le Canada, car ils peuvent se répandre partout très rapidement, et les intérêts des grands pays comme le Canada ne sont pas confinés au continent nord-américain mais englobent l'Europe.

As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Dès qu'il pénètre dans notre environnement, il se diffuse très facilement et peut également se transformer en un composé encore plus dangereux, le méthylmercure.

It spreads very easily through mucus in saline water, etc.
Elle se répand très facilement par les mucus dans l’eau salée, etc.

Dr. David Butler-Jones: Yes, and one of the challenges with SARS was that it came out of the gate in Toronto very quickly and with uncertainty, in terms of incubation periods, at least early on, how easily it was spread, and so on.
Dr David Butler-Jones: Oui et l'un des problèmes du SRAS, c'est qu'il est arrivé à Toronto tout à coup de façon très incertaine sans que l'on connaisse les périodes d'incubation, du moins au début, et sans qu'on sache quel était son taux de propagation, etc.

Yes, they are not as easily spread, the contagion is not as great as in Risk Group 4 or 3, but someone can still become very sick, and I do not think labs using Risk Group 2 should just be let off the hook.
Certes, les produits du groupe de risque 2 ne se propagent pas aussi facilement que ceux des groupes de risque 4 ou 3, mais ils peuvent néanmoins rendre des gens très malades, et il ne faut donc pas, à mon avis, les exclure du projet de loi.