Traduction de «spring i myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull of spring | release spring | retracting spring | retraction spring | return spring
ressort de rappel | ressort de relâchement

spring making machine tender | wire coiler spring maker setter | spring maker | spring setting operator
façonneur de ressorts/façonneuse de ressorts | opérateur de machine à fabriquer les ressorts/opératrice de machine à fabriquer les ressorts | opératrice de machine à fabriquer les ressorts | ressortier/ressortière

install a spring suspension | place spring suspensions | install spring suspension | put spring suspension
installer des suspensions à ressorts

oversee cnc spring forming appliance | watch over cnc spring forming appliance | guard spring making machine | tend spring making machine
utiliser une machine à fabriquer des ressorts

spring link | spring loaded link | spring pot | spring rod
bielle à ressort

spring bracket | spring carrier | spring hanger | spring support
support de ressort | suspension à ressort | suspension de ressort

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

Spring cabbage
chou vivace

Salmonella II Springs
Salmonella II 40:a:z39

Far Eastern tick-borne encephalitis [Russian spring-summer encephalitis]
Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I find myself in the odd position of having to spring to the defence of a Reform Party member, the member for Selkirk—Interlake because I feel strongly that it is the role of the opposition to nitpick legislation at second reading.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je me trouve dans une curieuse situation. Je dois me porter à la défense d'un député du Parti réformiste, le député de Selkirk—Interlake, parce que je suis d'avis que c'est le rôle de l'opposition de se faire l'avocat du diable au moment de la deuxième lecture d'un projet de loi.

I ask myself whether unanimous sanctions are even possible in view of the various Member States of the Union – the case of Cuba, and also of Zimbabwe, spring to mind here.
Je me demande même s'il est possible d'imposer des sanctions à l'unanimité étant donné les différences entre les États membres de l'Union. Je pense notamment au cas de Cuba, mais aussi du Zimbabwe.

I saw this for myself last spring when I went to Farnborough, to London, to meet with the people from the aerospace industry in Canada and Quebec, and their colleagues from other countries.
J'en ai d'ailleurs fait moi-même le constat, lorsque je suis allé, le printemps dernier, à Farnborough, à Londres, pour rencontrer les gens de l'industrie aérospatiale du Canada et du Québec ainsi que leurs collègues d'autres pays.

Come spring, I would not like to find myself in a situation where, on behalf of the Commission, I have to propose recourse to the safeguard clauses, but it needs to be said that they have not been entered in the accession treaties for fun.
Je détesterais être obligé, au printemps prochain, de proposer au nom de la Commission le recours aux clauses de sauvegarde.

Mr. John Herron: Mr. Chair, on this particular amendment, PC-13, we had a fair amount of discussion back in the spring between myself and Mr. Connelly.
M. John Herron: Monsieur le président, M. Connelly et moi-même avons considérablement discuté au printemps de la motion PC-13.

Last spring I myself was able to see how ordinary people were aiming at forgiveness, so that life could go on.
J’ai pu personnellement constater l’été dernier comment les gens ordinaires s’efforcent de pardonner, pour que la vie puisse continuer.

There are more than 400 000 MS sufferers in the European Union, and as one of them I myself started work in Parliament and the Committee on Petitions in the spring of this year, just at the time Louise’s petition came up for discussion.
L’Union européenne compte plus de 400 000 personnes atteintes de sclérose en plaques. Étant l’une d’elles, j’ai moi-même commencé à travailler dans ce Parlement et au sein de la commission des pétitions au printemps de cette année, juste au moment où la pétition de Louise a été examinée.

Speaking to her point more generally I can say that in the spring when this matter was raised in the House I undertook to take several weeks to inform myself and respond to the suggestion that we need a separate provision in the Criminal Code to forbid this deplorable practice. I made those inquiries, including conversations with colleagues and other ministries that share the responsibility, particularly with provincial and territorial attorneys general.
Je me suis informé et je me suis entretenu, par exemple, avec des collègues et d'autres ministres dont la compétence couvre aussi cette question, en particulier les procureurs généraux des provinces et des territoires.

In retrospect, and I'm speaking for myself here, I don't think we had the level of support from the Prime Minister at the time, who was very sensitive to the fact that we were going into an election any time in the spring of 2004.
En rétrospective — et je parle maintenant en mon nom seulement —, je ne crois pas que nous recevions à ce moment-là le degré de soutien requis de la part du premier ministre, car il était sensible au fait que des élections allaient avoir lieu à n'importe quel moment au cours du printemps 2004.