Vertaling van "spring-tying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spring-tying twine [ spring-tieing twine ]
corde à guinder

spring-tying
guindage

spring tying twine
corde à guinder

tying tool [ spring return tying tool ]
outil à lier

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

tie-dye | tie dyeing | tie-and-dye method | tie and dye method | tie-and-dye | tie and dye
teinture sur nœuds | teinture à la ficelle | technique du tissu noué | teinture à réserve avec ligature | tie-dye

Spring cabbage
chou vivace

Salmonella II Springs
Salmonella II 40:a:z39

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We appeared before the House of Commons finance committee this spring to present our research on tied selling and to recommend the proclamation of the anti-tied selling provisions in the Bank Act.
Nous avons comparu devant le comité des finances de la Chambre des communes au printemps dernier pour présenter notre étude sur les ventes liées et pour recommander l'adoption de dispositions interdisant les ventes liées dans la Loi sur les banques.

In the framework of the SPRING programme (Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth) that is tied to the delivery of on-going political and economic reform measures, Algeria was allocated €20 million in two tranches, the first €10 million supporting governance and the second €10 million tranche, linked to further progress in terms of democratic reform, supporting rural development.
Dans le cadre du programme SPRING (Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive), et sous réserve de l'aboutissement des mesures de réformes politiques et économiques en cours, l'Algérie s'est vu allouer 20 millions d'euros en deux tranches, la première, de 10 millions d'euros, destinée à soutenir la gouvernance et la seconde, du même montant, étant subordonnée à la réalisation de progrès supplémentaires en termes de réforme démocratique et visant à soutenir le développement rural.

P. whereas the Arab Spring has highlighted the need for fair and just rules that allow the people of each Mediterranean state and country to reap the full benefits of their own economic efforts and for the EU to clearly support those efforts; whereas in the wake of the Arab Spring the EU has reiterated its commitment to establishing closer commercial ties with Arab countries;
P. considérant que le Printemps arabe a mis en lumière la nécessité d'appliquer des règles équitables et justes permettant à la population de chaque État et pays méditerranéen de tirer pleinement profit de ses efforts économiques propres ainsi que la nécessité pour l'Union de soutenir ouvertement ces efforts; considérant que, au lendemain du Printemps arabe, l'Union a réaffirmé son engagement à améliorer ses liens commerciaux avec les pays arabes;

20. Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring and to urge Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
20. demande aux États membres représentés au G 8 d'inscrire la situation actuelle au Belarus à l'ordre du jour du prochain Sommet organisé ce printemps, en engageant la Russie à revenir sur sa position à l'égard du président Loukachenko et de son régime et à user de ses liens étroits avec le Belarus afin de promouvoir la démocratie et les réformes politiques dans ce pays;

9. Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
9. demande aux États membres représentés au G 8 d'inscrire la situation actuelle au Bélarus à l'ordre du jour du prochain Sommet organisé ce printemps, en engageant la Russie à revenir sur sa position à l'égard du président Loukachenko et de son régime et à user de ses liens étroits avec le Bélarus afin de promouvoir la démocratie et les réformes politiques dans ce pays;

20. Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
20. demande aux États membres représentés au G 8 d'inscrire la situation actuelle au Belarus à l'ordre du jour du prochain Sommet organisé ce printemps, en engageant la Russie à revenir sur sa position à l'égard du président Loukachenko et de son régime et à user de ses liens étroits avec le Belarus afin de promouvoir la démocratie et les réformes politiques dans ce pays;

The proposed exemption would, just as for the "new" Inntrepreneur lease, cover the period from the introduction of the new Lease until March 28, 1998, the end date of the contract whereby all the beer sold by Spring to its tied lessees had to be exclusively purchased from Scottish Newcastle.
L'exemption proposée couvrirait, tout comme pour les "nouveaux" contrats Inntrepreneur, la période entre l'introduction du nouveau contrat et le 28 mars 1998, date de fin du contrat par lequel l'ensemble de la bière vendue par Spring à ces débitants exclusifs devait provenir uniquement de la brasserie Scottish Newcastle.

In view of the substantially reduced price differential for the beer price paid between the tied Spring lessees and individual free-trade pub operators, the Commission considers that an exemption is merited.
Etant donné la réduction substantielle des écarts du prix de la bière entre les débitants liés à Spring et les exploitants de débits de boisson indépendants, la Commission considère qu'une exemption est méritée.

We appeared before your committee this spring to present our research on tied selling, and to recommend the proclamation of the anti-tied-selling provisions in the Bank Act.
Nous avons comparu devant votre comité au printemps pour présenter nos recherches sur la vente liée et recommander la proclamation des dispositions anti-vente liée de la Loi sur les ventes.