Traduction de «spurious argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spurious memory state [ spurious stable state | spurious state ]
mémoire parasite [ état poubelle | point fixe parasite ]

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

pseudo-diarrhoea [ overflow diarrhea | overflow-diarrhoea | spurious diarrhea | spurious diarrhoea ]
fausse diarrhée

cylindroid [ spurious tube cast | spurious cast | mucous cast | mucous tube cast ]
cylindroïde

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

spurious emissions | spurious radiations
rayonnements non essentiels | rayonnements parasites

Spurious meningocele
pseudoméningocèle

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But still, contrary to research, the old spurious arguments are trotted out; ‘it could be evaded, it would be a burden on consumers’.
Et pourtant, contrairement aux données qui ressortent des recherches, ce sont les vieux arguments spécieux qui ressortent: «on pourrait s’y soustraire», «ce serait une charge pour les consommateurs».

Anyone who attempts to say that by having and promoting both official languages somehow opens the door to other languages is making a spurious argument.
Il est fallacieux de prétendre que le fait d'avoir deux langues officielles et d'en faire la promotion ouvre en quelque sorte la porte à d'autres langues. Voilà mon premier argument.

There have been a lot of spurious arguments here tonight, particularly about thresholds for receiving funding.
Quantité d’arguments fallacieux ont été avancés ici ce soir, notamment quant aux seuils d’éligibilité au financement.

The government has put forward a spurious argument.
Le gouvernement a avancé une argumentation fallacieuse.

We have listened to these spurious arguments for two to three hours.
On nous sert ces faux arguments depuis deux ou trois heures déjà.

We disagree with this derogation, nor do we accept the spurious argument that pharmaceutical multinationals supposedly have no interest in developing suitable veterinary medicinal products.
Nous ne sommes pas d’accord avec cette dérogation ni n’acceptons l’argument d’une prétendue absence d’intérêt économique des multinationales pharmaceutiques pour le développement de médicaments vétérinaires adéquats.

On the other point raised by Senator Carstairs, I think it is a spurious argument to say that, if an honourable senator is granted leave to advance the agenda, the rules of normal courtesy in the Senate do not apply.
Quant à l'autre point soulevé par le sénateur Carstairs, j'estime que c'est un faux argument que de dire que si on donne à un sénateur la permission de modifier l'ordre des travaux, les règles de la courtoisie habituelle au Sénat ne s'appliquent pas.

I have the impression that there are those in this House who appear to be frustrating this process of enlargement by placing unnecessary obstacles in the way and often using spurious arguments to limit the preparation for enlargement: for example, the rejection of the proposal to fill the 35 vacant posts in the language reserve between 2001 and 2002.
J'ai l'impression que certaines personnes de cette Assemblée semblent vouloir ralentir ce processus d'élargissement en dressant des obstacles superflus et en utilisant souvent des arguments douteux pour limiter la préparation de l'élargissement : par exemple, en rejetant la proposition de pourvoir les 35 postes vacants dans la réserve constituée dans le secteur linguistique entre 2001 et 2002.

We are encouraging them to have solar roofs installed while we do not do the same with our own roof, even justifying it with the spurious argument that it is for reasons of cost.
Nous les invitons à installer des toits solaires alors que nous ne faisons rien de semblable sur notre propre toit, et qui plus est en avançant l'argument totalement fallacieux des coûts.

Furthermore, rather than apologize to Mr. Mulroney and retract the accusations and charges, which any government with any concern for the presumption of innocence would never have sanctioned in the first place, the government is desperately attempting to hide its violation of basic rights with a spurious argument which, had it credibility, it would have invoked long before any court proceedings had even begun.
De plus, au lieu de présenter des excuses à M. Mulroney et de retirer les accusations, que tout gouvernement qui se soucie de la présomption d'innocence n'aurait jamais sanctionnées, le gouvernement cherche désespérément à dissimuler cette violation des droits fondamentaux en invoquant un argument fallacieux qui, s'il avait de la crédibilité, aurait été invoqué bien avant le début des procédures judiciaires.