Vertaling van "spurting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spurting
arrosage par aspersion | pulvérisation

Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

spurt loss
perte aux à-coups de pression

growth spurt
poussée de croissance

feinted spurt [ feinted attack ]
feinte de démarrage

end spurt
effort terminal

feinted attack | feinted spurt
feinte de démarrage

beginning spurt
accélération initiale

spurt
accélération | démarrage

burst | burst of speed | spurt
emballage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Comeau: There might be a danger in that the vast majority of vehicles on the road today I would not even venture a percentage guess would be using gasoline that would potentially spurt out all kinds of pollution into the air.
Le sénateur Comeau: Il se peut que la majorité des véhicules qui sont actuellement sur la route je ne me risquerai même pas à citer un pourcentage utilisent de l'essence qui risque de diffuser toutes sortes de polluants dans l'air.

The key note of the last few metres of the internal market race, the final spurt, as I call it, is the guiding principle of the social market economy, which means taking seriously the rights of employees, companies, citizens and all those involved in the world of business and making sure that we achieve a fair balance between the various Member States and also between the differing interests of the stakeholders.
La caractéristique saillante de ces quelques derniers mètres de la course au marché intérieur, le sprint final, comme je l’appelle, est le principe directeur de l’économie sociale de marché, c’est-à-dire la prise au sérieux des droits des salariés, des entreprises, des citoyens et de tous les acteurs du monde économique et la création d’un équilibre entre les États membres et entre les intérêts divergents des différentes parties prenantes.

Since the 1980s, the financial services markets have featured enormous growth spurts on the most extensive globalised market sectors, even for financial transactions.
Depuis les années 1980, le marché des services financiers est devenu le marché le plus globalisé et a connu une croissance énorme, dans le domaine des transactions financières justement.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after this latest European Council we can fairly say that this is the Europe that we like: the Europe of choices, the Europe of farsightedness, the Europe that takes care of its interests and projects its role onto the world. This was a much-needed, albeit unexpected final spurt, but a really welcome one.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons vraiment dire, au terme de ce Conseil européen, que voilà l’Europe telle que nous l’aimons: l’Europe des choix, l’Europe visionnaire, l’Europe qui veille sur ses intérêts et rayonne sur l’échiquier international.

N. noting the differentiation in development rates in the services sectors, with a fantastic growth spurt by those based on the new technologies, communications and information, as well as services such as tourism, restaurants, health and beauty services etc., where a high degree of specialisation among workers can be found,
N. considérant que les secteurs des services présentent des rythmes de croissance différents, une progression extraordinaire pouvant être constatée en ce qui concerne non seulement les services qui s'appuient sur les nouvelles technologies, les communications et l'information, mais aussi des secteurs tels que le tourisme, la restauration, la santé et l'esthétique, etc., dont les salariés sont particulièrement qualifiés,

Precisely now, at the most decisive moment when they should be making the final spurt towards the finishing line, when there is most need of enthusiasm and single-mindedness, the Poles, like many others, are starting to have second thoughts and to wonder whether the sacrifices required of them, the supposed costs of accession, will not outweigh the advantages, the potential and future gains.
C'est précisément maintenant, au moment le plus décisif, celui de l'effort final, alors qu'un dernier sursaut d'enthousiasme et d'unité d'intentions serait nécessaire, que les Polonais, comme beaucoup d'autres, commencent à réfléchir, à penser et à se demander si les sacrifices exigés, si le prix du "billet d'entrée" de l'adhésion ne seraient pas supérieurs aux avantages, aux gains possibles et futurs.

Initially, the push for the EMU spurted some countries to sufficient economic changes so that they were able to meet the economic criteria for entering the euro.
Au départ, la volonté de participer à l'UEM a incité des pays à faire assez de changements économiques pour pouvoir répondre aux critères économiques permettant leur entrée.

It is true that this is the first time the Canadian Forces has seen growth, with the exception of a small spurt in the late 1980s, since the Korean War.
C'est vrai que c'est la première fois que les Forces canadiennes connaissent une période de croissance, depuis la guerre de Corée, exception faite d'une petite poussée à la fin des années 1980.

Mr. Cleland: They pay attention in spurts and that is the problem.
M. Cleland: Leur intérêt vient par vagues et c'est là tout le problème.

Faced with this undeniable fact, almost all the developed countries in the world have put on a spurt and, over the last few months, quickly passed legislation to prohibit human cloning or at the very least to strictly regulate genetic research.
Devant cet état de fait, la presque totalité des pays industrialisés du monde ont pris les bouchées doubles et adopté rapidement, au cours des derniers mois, des mesures législatives pour interdire le clonage humain ou, à tout le moins, encadrer de façon très serrée la recherche génétique.