Traduction de «square-cut with a hood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

square-cut with a hood
forme couverture à capuche

die-square | square-cut | squared
équarri

end-grain cutting | square-cutting
coupe transversale | direction de coupe transversale

cross-cutting | square-cutting
sciage en travers

netting with edges cut by a combination of K and B cuts
nappes de filet à bords tranchés par une combinaison de coupes K et B

thread cutting with a leader
filetage à la patronne

table with a circular cut out
table avec découpe circulaire

feint with a cut
feinte du coup de taille

Testing and experimenting with a new technology for cutting up cod
Essai et expérimentation d'une nouvelle technologie de tranchage de la morue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) a tree found in position and cut off not less than one metre above the ground, with at least the upper 30 centimetres squared off so that each face of the squared portion is not less than four centimetres in width;
(ii) d’un arbre qui se trouve à l’endroit voulu, coupé à au moins 1 m au-dessus du sol et dont la partie supérieure — mesurant au moins 30 cm — est équarrie de façon que chaque face mesure au moins 4 cm de large;

However, I am having a hard time squaring the circle of the minister's rhetoric on the one hand and the government's actions on the other, particularly with respect to the deep cuts in the arts and culture and heritage funds.
J'ai toutefois du mal à concilier les beaux discours du ministre et les gestes posés par le gouvernement, particulièrement les coupes draconiennes qui frappent les arts, la culture et le patrimoine.

The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm. The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Les mailles présentent une ouverture minimale de 100 mm. Elles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse sont constitués de mailles coupées en biais (coupe “toutes pattes”).

The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Les mailles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse sont constitués de mailles coupées en biais (coupe “toutes pattes”).

It is kind of hard to square that with the way in which Elections Canada is constantly marginalized, why its own budget is being reduced and its resources being cut back.
Mais ces propos ne cadrent pas avec la façon dont ils traitent Élections Canada, dont le budget et les ressources diminuent comme peau de chagrin.

During the Cultural Revolution in China many square kilometres of forest were cut down.
Au cours de la révolution culturelle en Chine, de nombreux kilomètres carrés de forêt ont été coupés.

In the second year (1999-2000), notwithstanding that responsibility for the overshoot lay squarely with their own authorities, the US arbitrarily cut the quota by the apparent amount of the overshoot, further disturbing relations between buyer and seller trading in EU product.
Au cours de la deuxième année (1999-2000), en dépit du fait que leurs autorités étaient seules responsables du dépassement, ils ont arbitrairement réduit le contingent d'un montant semble-t-il équivalent au dépassement, perturbant encore davantage les relations entre acheteurs et vendeurs de gluten de froment européen.

Cut the paper into 15 × 15 mm squares; keep in a well-sealed bottle, covered with black paper.
Découper le papier en carrés de 15 × 15 mm; conserver en flacon bien bouché, entouré de papier noir.

Having made one concession after another, we are now back at square one and, in the name of the cast iron logic of the budgetary stability pact, we now have the following situation: firstly, estimates and financial requirements for the reconstruction of Kosovo which have mysteriously dropped from EUR 500 million – the figure put forward by the Commission, the World Bank, the Member States and the media – to 420 and then to some 300 million; secondly, a reduction in the appropriations which we voted for East Timor and for the victims of the earthquakes in Turkey; thirdly, cuts in appropriations for cooperation, food aid and aid to Palestine and the countries of the southern Mediterranean, the TACIS programme for eastern Europe and support for human rights and, lastly, cuts totalling some EUR 2 billion in payment appropriations.
Or, de concession en concession, nous nous retrouvons aujourd’hui, au nom de la logique de fer du pacte de stabilité budgétaire, en premier lieu avec des estimations et des besoins financiers pour la reconstruction du Kosovo qui sont mystérieusement tombés de 500 millions d’euros - chiffre avancé par la Commission, la Banque mondiale, les États membres et les médias - à 420 puis à quelque 300 millions, en deuxième lieu face à une diminution des crédits que nous avions voté pour le Timor oriental comme pour les victimes des tremblements de terre en Turquie, en troisième lieu devant des coupes dans les crédits affectés à la coopération, à l’aide alimentaire, à l’aide à la Palestine et au pays du sud de la Méditerranée, au programme TACIS pour l’Europe de l’Est, au soutien en faveur des droits de l’homme et, enfin, confrontés à des coupes d’un total de quelque 2 milliards pour les crédits de paiement.

Other options: other bilateral economic packages may be useful without tariff-cutting, in cases where it is hard to square bilateral tariff reductions with our WTO obligations.
Les autres options: les autres mesures économiques bilatérales peuvent être utiles, sans qu'il y ait pour autant baisse des tarifs, dans les cas où il est difficile de faire cadrer des réductions tarifaires bilatérales avec les obligations qui découlent pour nous de l'OMC.