Traduction de «st canadian mounted rifles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1st Canadian Mounted Rifles [ 1st C.M.R. ]
1er bataillon du Canadian Mounted Rifles [ 1er bataillon du C.M.R. ]

Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]
Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]

13th Canadian Mounted Rifle Regiment
13e Canadian Mounted Rifle Regiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Born in 1894 in Dauphin, Manitoba, Barker joined the Canadian Mounted Rifles in 1914.
Né à Dauphin, au Manitoba, en 1894, Barker s'est enrôlé dans le bataillon canadien de fusiliers à cheval en 1914.

In the war in South Africa, known as the Boer War, from 1899 to 1902, more that 200 members served in two mounted rifle units, the Second Canadian Mounted Rifles and the Lord Strathcona's Horse, whose unit performed outstanding service.
Lors de la guerre qui a eu lieu en Afrique du Sud de 1899 à 1902, la guerre des Boers, plus de 200 de ses membres ont servi, répartis en deux unités de fusiliers montées à cheval, le Second Canadian Mounted Rifles et le Lord Strathcona's Horse, une unité qui s'est particulièrement distinguée.

Speaking personally, I note with pride that both my father and my grandfather were among those volunteers, in the Royal Canadian Navy and the 1st Canadian Mounted Rifles respectively.
Personnellement, je souligne avec fierté que mon père et mon grand-père se sont tous deux portés volontaires pour servir dans la Marine royale du Canada et dans le 1 bataillon canadien de fusiliers à cheval, respectivement.

In 1915 not far into World War I, Barker enlisted with the First Canadian Mounted Rifles.
En 1915, peu après le début de la Première Guerre mondiale, Barker s'est enrôlé dans le 1 bataillon du Canadian Mounted Rifles.

Shortly afterwards, he was given authority to raise the 5th Battalion Canadian Mounted Rifles, a unit comprised of volunteers from the Eastern Townships.
Peu de temps après, il a obtenu la permission de former le 5e Bataillon canadien de carabiniers à cheval, une unité constituée de bénévoles des Cantons de l’Est.