Traduction de «st fx last » (Anglais → Français) :

Hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Mr. Speaker, I am proud to rise today to congratulate the new Atlantic conference hockey champions, the University of New Brunswick Varsity Reds, on their dramatic 4-3 win over St. FX last weekend.
L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Monsieur le Président, je suis fier de prendre la parole aujourd'hui pour féliciter les nouveaux champions de la conférence atlantique, les Varsity Reds de l'Université du Nouveau-Brunswick, qui ont remporté une victoire éclatante de 4-3 contre l'équipe de St. FX la fin de semaine dernière.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, this statement may surprise some partisan colleagues, but I want to extend very special and sincere congratulations to the Carleton University Ravens who last weekend won the Canadian university men's basketball championship by defeating the St. FX X-Men with a score of 63-59 before a TSN national television audience and an enthusiastic crowd of 8,000 fans at the Halifax Metro Centre.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, ma déclaration surprendra peut-être quelques collègues partisans, mais je voudrais adresser mes félicitations très spéciales et sincères aux Ravens de l'Université Carleton, qui ont remporté, le week-end dernier, le championnat universitaire canadien de basket-ball en battant les X-Men de St. Francis Xavier au compte de 63 à 59 devant une foule enthousiaste de 8 000 partisans au Halifax Metro Centre. L'événement était diffusé à la grandeur du pays par le réseau TSN.

Honourable senators, I participated in the launching of such a service at St. FX University last Saturday afternoon, just prior to the St. FX-Mount Allison football game.
Honorables sénateurs, j'ai participé, samedi dernier, au lancement d'un service de ce genre à l'UniversitéSt. Francis Xavier, juste avant le match de football opposantSt.

On a visit to St. FX last year, we discovered that in some cases, because there was no electronics technician on the campus or in the department who could help, when general pieces of equipment needed service maintenance, it either required a technician to be brought in from Halifax at close to $1,000 a day, or the equipment had to be shipped to another city if there was no distributor in Halifax and no service available there.
Lors d'une visite à l'Université Saint-François-Xavier l'an dernier, nous avons constaté que dans certains cas, en l'absence d'un technicien en électronique sur le campus ou au département, lorsque des pièces d'équipement courant avaient besoin d'entretien, soit on faisait venir un technicien de Halifax, au coût de 1 000 $ par jour environ, soit on expédiait l'équipement en question dans une autre ville s'il n'y avait pas de distributeur à Halifax ou s'il n'y avait pas de services disponibles sur place.

St. FX all-Canadian forward Fred Perry was named game MVP, while Randy Nohr, whose last second shot won the game for the X-Men, was the tournament MVP.
Le joueur avant tout-étoiles de St. Francis Xavier, Fred Perry, a été nommé le joueur le plus utile du match alors que Randy Nohr, dont l'avant-dernier tir a permis à St. Francis Xavier de remporter la victoire, a été nommé le joueur le plus utile du tournoi.