Vertaling van "st john's east said earlier " (Engels → Frans) :

As my colleague from St. John's East said earlier, the law has been there for over 100 years.
Voilà un objectif équitable. Comme mon collègue de St. John's-Est l'a indiqué tout à l'heure, la loi existe depuis plus de 100 ans.

As my colleague from St. John's East said earlier today in his speech, when we want to make changes to the Criminal Code, one of the challenges we face is this idea that once the law has been changed, we cannot refer to the jurisprudence to the same extent.
Comme mon collègue de St. John's-Est l'a dit plus tôt aujourd'hui dans son discours, quand on veut apporter des changements au Code criminel, un des défis auxquels on fait face est cette idée que maintenant que la loi est changée, on peut moins se reporter à la jurisprudence.

As my colleague for St. John's East said, it was an important recommendation in Commissioner Wells' report.
Comme l’a dit mon collègue de St. John’s-Est, c’était là une des importantes recommandations du rapport du commissaire Wells.

A little earlier, my hon. colleague from St. John's East said he would like to see this bill get a thorough examination in committee in order to see if it could be improved significantly.
Un peu plus tôt, mon collègue de St. John's-Est nous a fait part de ses attentes quant au fait que le comité étudie sérieusement ce projet de loi pour voir s'il n'y a pas lieu de l'améliorer au maximum.

George's pointed out to me earlier. Here are some of the other things the Conservative member of Parliament for St. John's East said.
George's. Le député conservateur de St. John's-Est a également dit au cours de l’émission: « Je crois que si le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley avait assisté à la dernière réunion, et ce n’est pas sa faute s’il ne l’a pas fait, puisqu’il n’y a pas été invité..».

I shall not, of course, omit to refer here to what John Bowis also said earlier: that men also get breast cancer and that we should not always refer solely and exclusively to women.
Je ne vais pas oublier, bien entendu, de rappeler les paroles de M. Bowis, à savoir que le cancer du sein touche également les hommes et que nous devrions cesser de toujours faire référence exclusivement aux femmes.

Not long ago, Mr John Monks, the President of the European Trade Union Confederation, speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case – the Laval case – and warning of future cases, said that ‘we have been told that our right to strike is fundamental, but not as fundamental as the free movement of services’.
Il y a peu, Monsieur John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, a déclaré, à l’occasion d’une audience en commission de l’emploi et des affaires sociales au sujet d’une affaire antérieure (l’affaire Laval), en guise d’avertissement pour les affaires futures, qu’«on nous dit que notre droit de grève est fondamental, mais pas autant que la libre circulation des services».

To the Corus workers in the north-east of England or Wales, to the Vauxhall workers in Luton – or, for that matter, the Danone workers in France and Holland – the idea of a corporate code of responsibility – as I said in an earlier debate – is a sick joke, quite frankly.
Car, très franchement, pour les travailleurs de Corus dans le nord-est de l'Angleterre ou du Pays de Galles, pour les travailleurs de Vauxhall à Luton - ou, d'ailleurs, les travailleurs de Danone en France et en Hollande - l'idée d'un code de responsabilité des entreprises - comme je l'ai déjà dit dans ce débat - est une plaisanterie malsaine.