Traduction de «st lawrence while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gulf of St. Lawrence aster
aster du Golfe St-Laurent

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative [ GLSLCI | Great Lakes Cities Initiative | International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors ]
Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent [ Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent ]

Great Lakes - St. Lawrence Regulation Office [ Great Lakes - St. Lawrence Study Office ]
Bureau de la régularisation des Grands Lacs et du Saint-Laurent

2003-2004 Conservation Requirements for Groundfish Stocks in the Gulf of St. Lawrence [ Conservation Requirements for Groundfish Stocks in the Gulf of St. Lawrence ]
Impératifs de conservation pour les stocks de poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent, 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By having the St. Lawrence port users pay 80% of commercial ice breaking costs, while they generate only 33% of them, is the Minister of Fisheries not creating a considerable disadvantage which is likely to compromise their competitive edge and consequently the very survival of some of the St. Lawrence ports?
En faisant payer 80 p. 100 des coûts de déglaçage commercial par les usagers des ports du Saint-Laurent, alors qu'ils n'occasionnent que 33 p. 100 des frais, le ministre des Pêches ne crée-t-il pas un désavantage considérable qui risque de compromettre leur compétitivité et, par conséquent, la survie même de certains ports du Saint-Laurent?

Mr. Speaker, Quebec has imposed a moratorium until 2012 on the exploration and development of hydrocarbon deposits in the St. Lawrence, while awaiting the results of environmental evaluations.
Monsieur le Président, le Québec a imposé un moratoire jusqu'en 2012 sur l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures dans le Saint-Laurent, le temps que l'on connaisse les résultats des évaluations environnementales.

While railways have made an important contribution in all regions of the country, Quebec remains the birthplace of the railway in Canada and home to the nation's first five public railways: the Champlain & St. Lawrence Rail Road,1836, the Montreal & Lachine Railroad in 1847, the St. Lawrence & Industry Village Railroad in 1850, the St. Lawrence & Atlantic Railroad, in 1852, and the Grand Trunk Railway of Canada in 1853.
La contribution ferroviaire est importante partout au pays, mais le Québec demeure le berceau du rail canadien avec l'inauguration de nombreux chemins de fer publics, dont les cinq premiers à voir le jour au pays: le Champlain & St. Lawrence Railroad en 1836, le Montreal & Lachine Railroad en 1847, le St. Lawrence & Village of Industry Railroad en 1850, le St. Lawrence & Atlantic Railroad en 1852, et le Grand Trunk Railway of Canada en 1853.

There has been a battle going on for some years now, as attempts have been made to restrict the protection of the French language for the pilots along the St. Lawrence, while at the same time trying to take away some of the advantages that have been earned by these pilots through having developed skills to ensure safe navigation of the river, in order to save some money (1550) But we have to determine what safety depends on.
C'est un bataille qui dure depuis plusieurs années où on essaie de restreindre l'aspect de la protection de la langue française pour les pilotes le long du Saint-Laurent. En même temps, on essaie, par souci de compétitivité, de faire que les pilotes, qui ont développé une compétence, qui sont un peu garants de la sécurité sur le fleuve et qui ont droit à des avantages en conséquence, et on voudrait leur enlever ces avantages pour économiser (1550) Mais il faut déterminer où est la sécurité.

Under this strategy, Ottawa would look after large basins like the Great Lakes and the St. Lawrence, while provinces and municipalities would manage small basins in accordance with federal policies.
Ainsi, Ottawa devrait s'occuper des grands bassins versants, comme les Grands Lacs et le Saint-Laurent, alors que les provinces et les municipalités ajusteraient leur gestion des plus petits bassins aux politiques fédérales.