Vertaling van "stability throughout the continent and brought concrete benefits " (Engels → Frans) :

An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Grâce à l'amélioration de la qualité du processus qui y conduit, l'élargissement continuera de favoriser la paix, la démocratie et la stabilité sur l'ensemble du continent et d'apporter des avantages concrets par le renforcement des échanges commerciaux, des investissements et de la croissance économique.

1) Enlargement has contributed to peace, democracy and stability throughout the continent and brought concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
1) L’élargissement a contribué à consolider la paix, la démocratie et la stabilité sur l’ensemble du continent européen et s’est traduit par des avantages concrets sous forme d’un accroissement des échanges et des investissements et d’une plus forte croissance économique.

In France, the EIB lent EUR 4.9bn in 2010, financing 30 concrete projects throughout the country in key areas such as climate action, innovation and RD, SMEs, education and health – projects directly benefiting French citizens in their daily and working lives and to which the EIB brought the value added of its technical and financial expertise, combined with particularly attractive terms.
En France, la BEI a accordé 4,9 milliards d’euros de prêts en 2010, soit le financement de 30 projets concrets sur l’ensemble du territoire français dans des domaines clefs tels que l’action pour le climat, l’innovation et la RD, les PME, l’éducation et la santé. Des projets bénéficiant directement aux citoyens dans leur vie quotidienne et professionnelle et auxquels la BEI a apporté la valeur ajoutée de son expertise technique et financière assortie de conditions particulièrement attractives.

The historic changes since 1989 provide an opportunity to extend these benefits to a wider Europe through the enlargement of the European Union, to accelerate and complete the process of reconciliation and to ensure peace, stability and prosperity throughout the continent.
Les changements historiques qui sont intervenus depuis 1989 offrent une chance, grâce à l'élargissement de l'Union européenne, de faire bénéficier l'Europe, au sens large, de ces avantages, d'accélérer et de parachever le processus de réconciliation et d'assurer la paix, la stabilité et la prospérité sur l'ensemble du continent.

Thanks to our government, the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and others, we have had a meeting in Quebec City which has brought together the leaders of the Americas. They have made concrete commitments to ensure values throughout our hemisphere that would benefit all of our citizens.
Grâce au gouvernement et au premier ministre, au ministre des Affaires étrangères, au ministre du Commerce international et à d'autres, nous avons pu tenir à Québec une rencontre au cours de laquelle les dirigeants des Amériques se sont engagés à appliquer, à la grandeur de l'hémisphère, des valeurs dont bénéficieront tous ses habitants.