Traduction de «stable but adjustable exchange rates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stable but adjustable exchange rates
taux de change stables mais révisables

stable but movable exchange rate
taux de change stable mais ajustable

stable but movable exchange rates
taux de change stables mais ajustables

adjustable peg | fixed but adjustable exchange rate
taux de change ajustable | taux de change fixe mais ajustable

stable but adjustable par values
parités stables mais ajustables

adjustment in the exchange rate | exchange adjustment
ajustement de change | rajustement monétaire

stable exchange rate
taux de change stable

quanto option | guaranteed exchange rate option | quantity adjusting option
option quanto

adjusted for exchange rate
ajusté des effets de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I think is constructive in the debate is that we have shifted off the so-called pegged or fixed, but adjustable, exchange rates to something that is more unconditional.
Ce qui me paraît constructif dans le débat, c'est que nous sommes passés de ce que l'on peut qualifier de taux de change indexés ou fixes, mais ajustables, à quelque chose qui est plus inconditionnel.

The Fund may determine, by an eighty-five percent majority of the total voting power, that international economic conditions permit the introduction of a widespread system of exchange arrangements based on stable but adjustable par values.
Le Fonds pourra décider, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées, que les conditions économiques internationales permettent la mise en place d’un système généralisé de dispositions de change reposant sur des parités stables mais ajustables.

Recognizing that the essential purpose of the international monetary system is to provide a framework that facilitates the exchange of goods, services, and capital among countries, and that sustains sound economic growth, and that a principal objective is the continuing development of the orderly underlying conditions that are necessary for financial and economic stability, each member undertakes to collaborate with the Fund and other members to assure orderly exchange arrangements and to promote a stable system of exchange rates.
Reconnaissant que le but essentiel du système monétaire international est de fournir un cadre qui facilite les échanges de biens, de services et de capitaux entre nations et qui favorise une croissance économique saine, et qu’un objectif principal est d’assurer de façon continue les conditions de base ordonnées nécessaires à la stabilité économique et financière, chaque membre s’engage à collaborer avec le Fonds et avec les autres membres pour assurer le maintien de dispositions de change ordonnées et promouvoir un système stable de taux de change.

Members shall, however, have continuous regard in their foreign exchange policies to the purposes of the Fund, and, as soon as conditions permit, they shall take all possible measures to develop such commercial and financial arrangement with other members as will facilitate international payments and the promotion of a stable system of exchange rates.
Les membres devront, cependant, dans leur politique des changes, avoir constamment égard aux buts du Fonds; dès que les conditions le permettront, ils devront prendre toutes les mesures possibles pour convenir avec les autres membres d’arrangements commerciaux et financiers propres à faciliter les paiements internationaux et la promotion d’un système stable de taux de change.

5. Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
5. s'inquiète des conséquences économiques pour la zone euro d'une chute rapide du dollar et du renminbi-yuan, ce dernier étant artificiellement dévalué par une intervention déloyale du gouvernement chinois; se déclare préoccupé par l'apparition possible d'une bulle spéculative en Asie; appelle de ses vœux un renforcement du dialogue macroéconomique international pour adapter les taux du change et parvenir ainsi à un meilleur équilibre de l'économie mondiale;

Within the eurozone, and to a lesser extent within the Union, temporary corrections of unsatisfactory competitiveness and productivity levels can no longer be carried out by adjusting exchange rates; this furthermore increases the role played by production costs differentials when companies decide to set up and to relocate.
Au sein de la zone Euro, et dans une moindre mesure au sein de l’Union, les ajustements de taux de change ne permettent plus de corriger temporairement des écarts de compétitivité et de productivité, ce qui accroît d’autant plus le rôle des différentiels de coûts de production dans les décisions d’implantation et de délocalisation.

A stable USD-EUR exchange rate also contributes to the stable trend (the PDB is calculated on an exchange rate of 1€=0.88US$).
La stabilité du cours du change dollar/euro contribue également au phénomène (le PIB est calculé sur la base d'un taux de 1 euro pour 0,88 dollar).

Agricultural expenditure is calculated on the basis of a stable EUR-USD exchange rate of €1 = $0.88; points out that a rise in this rate would entail an additional call on the budget, which could eventually lead to a deficit.
Les dépenses agricoles sont calculées sur la base d'un cours euro-dollar stable, à savoir un euro pour 0,88 dollar; fait observer qu'une hausse de ce cours engendrerait des besoins budgétaires supplémentaires qui pourraient, à leur tour, à un moment donné, être à l'origine d'un déficit.

A firm commitment to a stable structure of exchange rates removes once and for all the seductive but ultimately ruinous temptation to trade down in search of an apparent short-term competitive advantage.
Un engagement résolu en faveur d'une structure stable des taux de change élimine une fois pour toutes la tentation séduisante, mais finalement ruineuse, à orienter les échanges vers la quête d'un avantage concurrentiel à court terme qui n'est qu'apparent.