Vertaling van "stadium seating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partial stadium seating
salle aménagée partiellement en gradins

full stadium seating
salle en gradins

stadium-style seating [ stadium seating ]
sièges en gradins

stadium seat cushion
coussin de stade

inspect sports' stadium | verify state of stadium | assess the sports ground | inspect sport stadium
inspecter un stade sportif

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

soccer stadium | football stadium
stade de soccer | stade de football

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay: What is the seating capacity of the new stadium, and would you be including plans to have the Alouettes play there as well?
M. Peter MacKay: Combien de places y a-t-il dans le nouveau stade, et est-ce que vous prévoyez aussi y faire jouer les Alouettes?

Mr. Claude Brochu: The seating capacity would be 35,000, and the answer is no. We want this to be a proper baseball stadium.
M. Claude Brochu: Il y aurait de la place pour 35 000 personnes, et l'autre réponse, c'est non. Nous voulons que ce soit un stade consacré exclusivement au base-ball.

Moreover, spectator sports make for passive spectators rivetted to their television sets or seated in stadiums downing drinks and chips.
De plus, le sport-spectacle engendre un spectateur passif, rivé devant son écran ou assis dans un stade, consommant boissons et croustilles.

I can tell you right now, we know if we build a stadium in downtown Montreal, we'll have about 11,000 seats that will be available at $10.
Je peux vous le dire tout de suite. Nous savons d'ores et déjà que si nous construisons un stade au centre-ville de Montréal, il y aura environ 11 000 sièges disponibles à 10 $.

The police force of the organising country, in consultation with the football organisers, shall ensure that the visiting police delegation has, when appropriate, stadium access and accreditation (seating is not required) to enable the delegation to carry out their tasks effectively.
Les services de police du pays organisateur veillent, en concertation avec les organisateurs du match, à ce que la délégation des services de police en visite dispose, le cas échéant, des autorisations et moyens d’accès au stade (pas obligatoirement de places assises) lui permettant de s’acquitter efficacement ses tâches.

If people are to spend $200,000 to fix a stadium, and that is a meagre sum for a stadium that seats over 1,000 in a town of only 3,000 or 4,000 people, they have to come up with $100,000.
Par conséquent, pour consacrer 200 000 $ à la réparation d'un stade, et il s'agit d'un petit montant dans le cas d'un stade de plus de 1 000 places dans une ville qui compte seulement 3 000 ou 4 000 habitants, la municipalité doit trouver 100 000 $.

The separation of supporters is achieved by a strict allocation of tickets providing seats or standing places to separate rival groups of supporters. This means that, the place (seat) in the stadium is determined by the team followed and/or the nationality of the supporter.
la séparation des supporters est obtenue grâce à une répartition stricte des places assises ou debout permettant de séparer les groupes de supporters rivaux; l’équipe dont le spectateur est supporter et/ou la nationalité de celui-ci sont déterminantes à cet égard.

occupying a seat not matching the number on the ticket could result in expulsion from the stadium,
que le fait d’occuper une place qui ne correspond pas à celle mentionnée sur le billet pourrait donner lieu à l’expulsion hors du stade,

The accreditation does not entitle the person to a seat in the stadium.
L’accréditation ne donne pas droit à une place assise dans le stade.

- The police force of the organising country, in consultation with the football organisers, should ensure that the supporting foreign police team has sufficient accreditation (seating not required) to enable the team to carry out its tasks properly in and around the stadiums for matches that involve members of the police team in question.
- Le service de police du pays organisateur devrait veiller, en concertation avec l'organisateur du match, à ce que l'équipe de police étrangère de soutien dispose des autorisations et des moyens nécessaires (pas obligatoirement de places assises) lui permettant de remplir dûment sa tâche dans les stades et aux alentours de ceux-ci lors des matches pour lesquels il a été fait appel à l'équipe de police en question.