Vertaling van "staes said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am saying what our colleague Bart Staes said a few minutes ago: it is very good that you are present.
Je répète ce que notre collègue Bart Staes a exprimé il y a quelques minutes: votre présence ici est tout à fait louable.

– (DE) Mr President, I should like to refer to what Mr Staes said in his speech about other conflicts that are still going on in the Caucasus.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur ce que M. Staes a dit dans son intervention sur les autres conflits toujours ouverts dans le Caucase.

I also concur with what Mr Staes said in connection with the request that Europe should do everything possible in connection with what has happened to Arjan Erkel.
Je partage également ce que M. Staes a dit quant au fait que l’Europe devrait faire tout ce qui est en son pouvoir afin que soit réglé le cas de M. Arjan Erkel.

However, I would also like to support what Mr Staes said earlier.
Je voudrais cependant poursuivre les propos de mon prédécesseur, Bart Staes.