Vertaling van "staff had gone " (Engels → Frans) :

They ended up selling the technology, so that after all the staff had gone, a major source of income to that company was the sale of that product and that technology to the United States.
Ils ont vendu la technologie, de sorte qu'après le départ de ce groupe d'employés, la vente de ce produit et de cette technologie aux États-Unis est devenue une importante source de revenu pour cette compagnie.

I should also point out that, on August 30, the situation at the institution had gone back to normal. On September 2, at the end of its independent inquiry, Labour Canada issued its final ruling, confirming that the immediate safety of the staff was not at risk.
J'aimerais également préciser que le 30 août, l'établissement avait repris ses opérations normales, et le 2 septembre, au terme de son enquête indépendante, Travail Canada rendait sa décision finale confirmant que la sécurité immédiate du personnel n'était pas à risque.

Judge Chartier said that provincial service centres should be established in highly francophone localities and that it must be ensured that all staff in those centres spoke both languages, so that when francophones entered the centre, they would not be told that the bilingual employee had gone on vacation or was on a coffee break.
Le juge Chartier disait qu'il fallait établir des centres de services provinciaux dans les localités à forte concentration francophone. En plus s'assurer que, dans ces centres de services, tout le personnel parle les deux langues.

Mr. Odina Desrochers: Mr. Gauld, a few moments ago, you told my colleague that the number of staff had gone from 40 to about 90.
M. Odina Desrochers: Monsieur Gauld, vous avez expliqué à mon collègue tout à l'heure que le personnel était passé de 40 à 90 environ.

The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
Le personnel a insisté pour que je retire ma veste, alors que j’en avais retiré tous les objets métalliques et que j’étais passé par le détecteur de métaux.

Senator Graham: Members of the Prime Minister's staff had gone to Jordan to prepare in the event of King Hussein's death.
Le sénateur Graham: Les membres du personnel du premier ministre sont allés en Jordanie pour se préparer au cas où le roi Hussein mourrait.

Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
Ma collaboratrice n'a reçu l'aide et le soutien du service de sécurité qu'après s'être relevée et être rentrée dans le bâtiment.