Vertaling van "staff shortage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

staff shortage
pénurie de personnel

labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]
pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]

Training as a Human Resource Strategy: the Response to Staff Shortages and Technological Change
La formation comme stratégie en matière de ressources humaines : la réaction aux pénuries de personnel et au changement technologique

occupational shortage [ labour scarcity | labor scarcity | manpower shortage | labor shortage | labour shortage | undersupply of workers | worker shortage | tight labour market | scarcity of workers | shortage of workers ]
pénurie de main-d'œuvre [ pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre ]

shortage of staff
manque d'effectifs

labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men
pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

personnel administration [ management of human resources | personnel management | staff administration | staff management | staff turnover | human resources(UNBIS) | personnel management(UNBIS) ]
administration du personnel [ gestion des ressources humaines | gestion du personnel | mouvement de personnel ]

cross-staff | cross staff | forestaff | Jacob's staff | Jacob staff
arbalète | bâton de Jacob | arbalète de Jacob | arbalestrille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Staff shortages increasingly hinder quality instruction in many countries, while interest in teaching careers is largely in decline.
Dans de nombreux pays, les pénuries de personnel font de plus en plus obstacle à un enseignement de qualité, tandis que l'intérêt pour la carrière d'enseignant s'amenuise considérablement.

* In view of the particularly dramatic health situation in these countries, the EU could explore the feasibility of introducing a code of conduct for public medical institutions to refrain from active recruitment of medical staff in sub-Saharan Africa and other developing countries facing domestic staff shortages.
* Compte tenu de la situation sanitaire particulièrement dramatique à laquelle sont confrontés ces pays, l'Union européenne pourrait étudier la possibilité d'élaborer un code de bonne conduite destiné aux établissements médicaux publics, visant à mettre un frein au recrutement actif de personnel médical en Afrique subsaharienne et dans les autres pays en développement souffrant d'une pénurie de main-d'oeuvre dans ce secteur.

Greater financial autonomy will make it possible to tackle the existing staff shortages.
Une autonomie financière accrue permettra de faire face aux pénuries de personnel constatées.

Notes with concern that in some Member States, especially in countries that are in difficulty, teacher preparation and quality of education have deteriorated as a result of staff shortages and cuts in education.
note avec préoccupation que dans certains États membres, en particulier dans les pays en difficulté, la préparation des enseignants et la qualité de l'enseignement se sont détériorées en raison du manque d'effectifs et des restrictions budgétaires dans le domaine de l'éducation.

According to the RCMP the officers were redeployed to other areas because of a staff shortage brought on by a lack of funding and a shortage of new recruits.
Selon la GRC, les agents ont été redéployés dans d'autres secteurs à cause de la pénurie de personnel occasionnée par le financement insuffisant et le manque de nouvelles recrues.

Operations and staff shortages had set up a vicious circle.
Il s’ensuit un cercle vicieux.

The report shows that the provision of quality ECEC is affected in many countries by lack of funding, staff shortages, employees with low qualifications and an absence of educational guidelines for teachers and other staff.
Ce rapport montre que la fourniture de services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants de qualité pâtit, dans de nombreux pays, d'un financement insuffisant, d'une pénurie de personnel, d'un personnel peu qualifié et de l'absence d'orientations pédagogiques données aux enseignants et autres intervenants.

There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Il s’avère également que l’«opt-out» est utilisé dans certains cas pour se prémunir du risque d’une pénurie de personnel pendant les périodes critiques.

Unlike some witnesses who have spoken about a shortage of employees—I am thinking of the Mining Association of Canada and the Canadian Chamber of Commerce—which also referred to the importance of human resources—you do not demonstrate any staff shortage in the tourism industry.
Contrairement à quelques intervenants qui ont parlé de pénurie d'employés—je pense à l'Association minière du Canada et à la Chambre de commerce du Canada, qui a également fait allusion à l'importance des ressources humaines—, vous ne démontrez pas qu'il y aurait pénurie de personnel dans le secteur touristique.

Its mostly local staff are being prevented from reaching HQ in Jerusalem, creating a severe staff shortage.
Les membres de son personnel, principalement local, n'ont pas pu se rendre au siège de Jérusalem, ce qui a créé une grave pénurie de personnel.