Vertaling van "staggering debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

staggered working hours [ staggered hours | staggered hours schedule | multiple reporting time | staggered work hours | staggered day work ]
horaire échelonné [ horaire décalé | horaire étalé | horaire décalé fixe ]

staggering of vacations | staggering of holidays | staggered vacations | staggered holidays
étalement des vacances | congés par roulement

staggered holiday arrangements | staggered vacations | staggering of holidays
étalement des vacances

staggered working hours | staggered hours | staggered hours schedule
horaire décalé

staggered PRF [ staggered pulse repetition frequency | staggered pulse recurrence frequency ]
fréquence de récurrence décalée

stagger [ blind stagger | mad stagger ]
maladie des blind staggers

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

debt swap | debt-debt swap | debt-for-debt swap | par debt swap
swap de dettes | swap sur les dettes

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a lurking disaster, a staggering debt of over $500 billion, almost as much as the entire federal debt again, arising from the mistakes in the design and management of the CPP must be borne by all Canadians.
Le désastre nous guette. Le régime accuse actuellement une dette épouvantable de plus de 500 milliards de dollars, presque autant que la dette fédérale, qui est imputable aux erreurs commises dans la conception et la gestion du RPC et dont tous les Canadiens doivent maintenant porter le fardeau.

Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance tried to dismiss the staggering debt burden facing Canadian families.
Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a tenté de balayer du revers de la main le problème de l'endettement colossal avec lequel sont aux prises les familles canadiennes.

We need to draw conclusions about how these past mistakes happened and how the staggering debt burden and deficits were created.
Nous devons tirer des conclusions quant à la manière dont ces erreurs passées se sont produites et à la manière dont les dettes et les déficits ahurissants ont été créés.

Changes had to be made and I recall, with almost some degree of humour, that the former minister of human resources and skills development, Monte Solberg, used to stand in this House and say, “This is the government that cut transfers”, until I pointed out to him some of his words from back in the 1990s, when the government was trying to deal with the deficit, when the government was trying to deal with the enormous burden of having a $40-some billion deficit every year and a huge staggering debt.
Il fallait que les choses changent et je me rappelle, non sans une pointe d'humour, que l'ancien ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Monte Solberg, disait souvent à la Chambre: « Voici le gouvernement qui a coupé dans les transferts », jusqu'à ce que je que lui rappelle les propos qu'il tenait lui-même dans les années 1990, à une époque où le gouvernement tentait de juguler le déficit, qui avoisinait les 40 milliards de dollars par année, et devait supporter l'énorme fardeau d'une dette écrasante.

We continue to pretend that EU economies are not as badly contaminated by bad debt and slump as elsewhere, yet even in Germany output is falling at the staggering annualised rate of 8% and government finances everywhere are stretched to the limit as tax revenue falls and welfare spending rises, and as governments take over private debts and try vainly to stimulate growth.
Nous continuons à prétendre que les économies européennes ne sont pas aussi contaminées par des créances douteuses et des baisses soudaines qu’ailleurs, pourtant même en Allemagne la production recule au taux annuel stupéfiant de 8 % et partout, les finances publiques sont utilisées au maximum vu que les recettes fiscales baissent et que les dépenses sociales augmentent, et vu que les gouvernements prennent en charge des dettes privées et essaient vainement de stimuler la croissance.

My constituents, in Papineau—Saint-Denis, are fully aware of the fact that no other government in the history of this country has done more to look to the future in terms of public spending, instead of allowing the absolutely staggering debt load to continue to grow, which is what used to happen.
Mes électeurs de Papineau—Saint-Denis sont parfaitement conscients que ce gouvernement est le gouvernement qui a fait le plus dans l'histoire du pays pour véritablement remettre les finances publiques en fonction de notre avenir, et non pas de continuer d'augmenter un boulet de dettes absolument énorme, comme c'était le cas par le passé.

(h) Member States shall ensure that if consumers are temporarily unable to settle their bill, they shall benefit from a staggering of their debt, with a date of payment being established.
(h) Les États membres veillent à ce que le consommateur qui est temporairement incapable de régler sa facture, bénéficie d'un échelonnement de sa dette, une échéance de paiement étant fixée.

f b) If consumers are temporarily unable to settle their bill, they shall benefit from a staggering of their debt, with a date of payment being established.
f ter) Si le consommateur est temporairement incapable de régler sa facture, il doit bénéficier d'un échelonnement de sa dette, une échéance de paiement étant fixée.

What we would like to say is that cancelling poor countries’ debt is no doubt a laudable intention and we are in favour of staggering payments, but we would like to see the root of the trouble being tackled with the same seriousness.
Ce que nous souhaiterions dire, c'est que remettre la dette des pays pauvres est sans doute une intention louable et nous sommes favorables à des échelonnements, mais nous voudrions que l'on s'attaque aussi sérieusement aux causes du mal.

same track and all provinces have recognized that is the road we have to take. Not only do we have to start reducing deficits and get to a balanced budget, we have to start paying down our national debt (1225) This is not the first time Canada has found itself under a staggering debt.
réduire les déficits et à équilibrer le budget et, en plus, nous devons commencer à rembourser notre dette nationale (1225) Je souligne que ce n'est pas la première fois que le Canada est écrasé par une dette colossale.