Vertaling van "staging a peaceful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of a Peace Year, a Peace Month and a Peace Day
Déclaration d'une année de la paix, d'un mois de la paix et d'un jour de la paix

Outline of Basic Provisions of the Treaty on General and Complete Disarmament in a Peaceful World
Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique

Congress for a Peaceful Future of the World
Congrès pour un avenir pacifique du monde

control of a peaceful nuclear activity
contrôle d'une activité nucléaire pacifique

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peace
paix

stage in a counter operation | stage in a counter transaction | stage in an operation | stage in a transaction
opération partielle de guichet | opération partielle

subfloor of a theater stage | space under a theater floor
dessous | dessous de la scène

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Two new instruments (which could be merged at a later stage) will cover two fundamental functions: economic cooperation and development on the one hand, peace and security on the other hand.
* Deux nouveaux instruments (qui pourraient fusionner ultérieurement) rempliront deux fonctions fondamentales: d'une part la coopération et le développement économiques, d'autre part la paix et la sécurité.

Here in Brussels we have set the stage for a new regional and international deal for peace and development in the country”.
Ici, à Bruxelles, nous avons ouvert la voie à un nouvel accord régional et international relatif à la paix et au développement dans le pays».

Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Mr. Speaker, during the past months a frustrating stalemate has stalled the peace process in Northern Ireland. Indeed, it threatens to destroy it and the peace process there is at a critical stage right now.
M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Monsieur le Président, ces quatre derniers mois, nous avons observé une impasse frustrante dans le processus de paix en Irlande du Nord.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, three journalists arrested and carried away in a paddy wagon for photographing a peaceful protest; a grandmother handcuffed and hauled off by the police for staging a silent, solitary vigil; a peaceful citizen arrested for displaying a sign quoting from the UN charter on children's rights.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, trois journalistes ont été arrêtés et emmenés dans un panier à salade parce qu'ils avaient photographié une protestation pacifique; une grand-mère a été menottée et traînée par les policiers parce qu'elle a manifesté solitairement et silencieusement; un paisible citoyen a été arrêté parce qu'il portait une pancarte affichant une citation de la Charte des Nations Unies concernant les droits des enfants.

You mentioned initially that there are those who say that what is important for some of these countries at this stage in their history is economic prosperity and domestic peace, in the old English sense of the justice of the peace, and that one must not bring in ideas of human rights prematurely which might jeopardize the peace and prosperity of these societies.
Vous avez dit à l'origine qu'il y a ceux qui pensent que ce qui compte pour certains pays, à ce stade-ci de leur histoire, c'est la prospérité économique et la paix intérieure, et je pense ici à la vieille image anglaise du juge de paix, et qui disent que l'introduction prématurée des droits de la personne pourrait compromettre la paix et la prospérité de ces sociétés.

it is important that at every stage of an operation police strategy and tactics should take account of and facilitate the legitimate intentions of supporters, as far as these are peaceful (e.g. to celebrate their identity and culture, travel to and from the fixture in safety).
il importe qu'à chaque stade d'une opération, la stratégie et la tactique des services de police tiennent compte des intentions légitimes des supporters et ne s'y opposent pas, pour autant qu'elles soient pacifiques (par exemple, honorer leur identité et leur culture, se rendre sur le lieu de la rencontre et en revenir en toute sécurité).

Impartial and expert third-party facilitation will be a key element at this stage of the peace process, which should result in a peace agreement that lays the political, security, and socio-economic foundations of a sustainable peace.
À cette étape du processus de paix, il faudrait essentiellement recourir à un mécanisme de facilitation éclairé qui devrait déboucher sur un accord de paix durable tenant compte des aspects politiques et socio-économiques ainsi que des considérations liées à la sécurité.

6. Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions and based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and recognised borders;
6. réaffirme, à ce moment particulier, que le conflit au Moyen-Orient ne saurait être réglé que par la négociation d'un accord de paix ferme et définitif tel que prévu par la Feuille de route, laquelle reste toujours valable, sans conditions préalables, sur la base de la coexistence pacifique, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, de deux États démocratiques voisins, souverains et viables;

It is appropriate to provide for specific exemptions from the export controls in order not to impede the functioning of the police forces of the Member States and the execution of peace keeping or crisis management operations and, subject to review at a later stage, in order to allow transit of foreign goods.
Il y a lieu de prévoir des exemptions spécifiques aux contrôles à l’exportation afin de ne pas entraver le bon fonctionnement des services de police des États membres et le bon déroulement des opérations de maintien de la paix ou de gestion de crise et, sous réserve d’une révision ultérieure, de permettre le transit de biens étrangers.

Canada has a tremendous record in terms of its support to the Darfur peace talks, Uganda peace talks, peace talks in the DRC and early-stage dialogue efforts in Afghanistan.
Le Canada a un excellent bilan, si l'on pense à son soutien aux négociations de paix au Darfour, en Ouganda, en RDC et à sa participation au commencement des efforts de dialogue en Afghanistan.