Vertaling van "stained areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chemical brown stain [ chemical brown-stain | kiln stain | brown oxidation stain | kiln brown stain | yard brown stain | brown stain ]
tache brune chimique [ tache brune | coloration brune ]

brown stain | chocolate-brown stain | coffee-brown stain | fungous brown-stain | fungus brown-stain
coloration brune fongique

fungus brown-stain | fungous brown-stain | chocolate-brown stain | coffee-brown stain | brown stain
coloration brune fongique

stain kit [ staining kit | staining set | staining pack | stain pak ]
ensemble de coloration [ nécessaire à coloration | trousse de colorants ]

erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains
retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches

Gram stain [ Gram staining | Gram's stain | Gram reaction | Gram's method | Gram staining method ]
coloration de Gram [ méthode de Gram ]

H&E stain | H&E staining | haematoxylin and eosin stain | H&E [Abbr.]
H&E | hématoxyline et éosine

stain repeller | stain repellent | stain proof
apprêt antitaches

Gram stain | gram staining
coloration de Gram | réaction de Gram

Herzberg's stain | Herzberg stain
réactif de Herzberg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although PCBs are detectable in virtually every sample collected in the vicinity of the sites, they are present at elevated concentrations primarily in outfalls and to a lesser degree in landfills and stained areas near pallet lines, storage areas, and site buildings.
Les BPC, bien que présents dans pratiquement tous les échantillons prélevés à proximité des sites, se retrouvent à des concentrations élevées principalement dans les déversoirs et, dans une proportion moindre, dans les décharges et les zones imprégnées près des palettes (zones de stockage) et des édifices sur le site.

(i) has not more than three stain spots, the aggregate area of which does not exceed an area equivalent to 25 mm and the shell is otherwise free of dirt and stain,
(i) ne porte pas plus de trois taches, la surface totale de celles-ci ne dépassant pas 25 mm , et est à tout autre égard exempte de saleté et de taches,

(v) shows stain spots on the shell, if the aggregate area of the stain does not exceed 320 mm and the shell is otherwise free of dirt, or
(v) a une coquille portant des taches colorées dont la surface totale ne dépasse pas 320 mm , et la coquille est par ailleurs exempte de saletés,

(h) be free from staining that results in more than 10 per cent by weight of the onions in a lot having more than 25 per cent of the surface area stained; and
h) être exempts de taches sur plus de 25 pour cent de la superficie de plus de 10 pour cent des oignons du lot;

(iv) 5% of eggs with stains on the shells where the stains cover more than ½ the area of the shell,
(iv) 5 % d’oeufs ayant une coquille tachée, dans le cas où la surface des taches est supérieure à la moitié de la surface de la coquille,

Grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
Grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle; les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.); sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.

If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Si les taches ont une intensité de couleur (noire, rose, brun rougeâtre) telle qu'elle est immédiatement visible et une taille égale ou supérieure à la moitié des grains, ceux-ci doivent être considérés comme grains jaunes.

The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
La charge minimale recommandée d'un filtre doit être égale à 0,5 mg pour une surface utile de 1075 mm2.

The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm² stain area for the single filter method.
La charge minimale recommandée pour le filtre est de 0,5 mg pour une surface de la tache de 1 075 mm² avec la méthode du filtre simple.

Equivalent minimum loadings of 0,5 mg/1 075 mm² (i. e. mass/stain area) are recommended for other filters.
La masse minimale équivalente de 0,5 mg/1 075 mm² (soint masse/surface efficace) est recommandée pour d'autres filtres.