Vertaling van "stake and give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

stake out | stake out area
aire d'attache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2030 Agenda for Sustainable Development is universal in application and requires all countries to implement it domestically as well as to contribute to the global effort. It gives the EU and China a common stake in delivering poverty eradication and sustainable development for all through effective institutions, good governance, the rule of law and peaceful societies.
Le programme de développement durable à l’horizon 2030 est d’application universelle et exige de tous les pays qu’ils le mettent en œuvre chez eux et qu’ils contribuent à l’effort global.Il donne à l’UE et à la Chine un intérêt commun à lutter contre la pauvreté et en faveur du développement durable pour tous grâce à des institutions efficaces, une bonne gouvernance, le respect de l’état de droit et des sociétés pacifiques.

Large as well as small and medium size firms, women entrepreneurs, Canadians of all origins and backgrounds, provinces, municipalities, educational institutions, all are on team Canada thereby giving Canadians a stake in every part of the world and every part of the world a stake in Canada.
Des petites et moyennes tout autant que des grandes entreprises, des femmes chefs d'entreprise, des Canadiens de toutes origines et de tous les milieux, des provinces, des municipalités, des institutions d'enseignement, font tous partie d'Équipe Canada, donnant ainsi aux Canadiens un intérêt dans toutes les parties du monde, et à toutes les parties du monde un intérêt dans le Canada.

To give an illustrative example of the scope of Woodbine, 90 per cent of the top quality Canadian thoroughbred stakes races and 13 per cent of the top quality North American standardbred stakes races were hosted at Woodbine's race tracks this year.
Je vous donne un exemple de l'importance de Woodbine : quatre-vingt-dix pour cent des principales courses de pur- sang et 13 p. 100 des principales courses de standardbred en Amérique du Nord ont eu lieu dans un de ses hippodromes cette année.

(2) Four research studies have been carried out to give input to the review; they helped the European Commission generate full understanding of implementation of the Directive, to identify the issues at stake for the review, to complete the information needed to perform an analysis of policy options particularly the development and simplification of the Directive in line with the Communication on better regulation.
2) Quatre études ont été réalisées en vue du réexamen; elles ont aidé la Commission européenne à parfaire sa connaissance de la mise en œuvre de la directive, à repérer les questions essentielles pour le réexamen, à compléter les informations requises pour l'analyse des options stratégiques, en particulier le développement et la simplification de la directive conformément à la communication sur l'amélioration de la réglementation.

The stake will give Siemens joint control in the running of AeroLas, a start-up company based in Bavaria which produces air bearings with laser technology it developed and which can be used for microchip manufacturing equipment.
Cette participation donnera à Siemens le contrôle en commun d'AeroLas, une jeune pousse basée en Bavière qui produit des roulements à air avec une technologique laser qu'elle a développée et qui peut être utilisée pour des équipements de production de micropuces.

By providing funding through national budgets, it also gives the Commission a stake in the dialogue on budget systems.
En fournissant des crédits par le biais des budgets nationaux, il permet à la Commission d'avoir son mot à dire dans le dialogue relatif aux systèmes budgétaires.

The European Commission has authorised the acquisition by British Telecom of E.ON's 45% stake in VIAG Interkom, thereby giving sole control to BT in the German telecommunications firm.
La Commission européenne a autorisé British Telecom à acquérir la participation de 45 % détenue par E.ON dans VIAG Interkom, permettant ainsi à BT d'acquérir le contrôle exclusif de la société allemande de télécommunications.

Better access to information, citizens' participation in the political process and access to justice in environmental matters will give citizens an increased stake in their environment and promote a sound environmental policy.
Un meilleur accès à l'information, la participation au processus politique et l'accès à la justice en matière d'environnement renforcera l'intérêt des citoyens pour leur environnement et contribuera à une politique environnementale de qualité.

That is why I hope that the opposition parties will realize what is at stake and give consent so that we can debate this bill today.
À ce moment-là, j'ose espérer que les partis d'opposition seront très conscients de ces impacts et donneront leur consentement pour qu'on puisse débattre du projet de loi aujourd'hui même.