Traduction de «stake as politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

political | politician | politic | politics
politique

centerline stake [ alignment stake ]
piquet d'axe [ piquet d'alignement | piquet de tracé ]

detachable stake [ removable stake ]
potelet amovible [ rancher amovible | catin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All Canadians, not just politicians, are affected very directly by our electoral laws, as voters, political party volunteers, as well as those who work as election officials on voting days have a very unique stake in what this legislation entails.
Elle touche directement tous les Canadiens, et pas uniquement les politiciens. Les électeurs, les bénévoles qui travaillent pour les partis politiques ainsi que les membres du personnel électoral ont tous un intérêt tout particulier dans ce que représente ce projet de loi.

Politicians must speak plainly about the efforts needed, but also about what is at stake.
Les responsables politiques doivent dire clairement quels sont les efforts nécessaires, mais aussi quels sont les enjeux.

I think that you will need to focus more on the general interest that is at stake. As politicians, it is incumbent upon us to consider this public interest, and that is clearly a task at European, rather than just national, level.
D’après moi, vous devrez vous concentrer davantage sur l’intérêt général qui est en jeu. En tant que responsables politiques, il nous incombe de tenir compte de cet intérêt général, tâche qui revient non seulement aux États membres, mais aussi clairement à l’UE.

It has manipulated the media, politicians and even scientists in order to buy more time, and this it has done purely and simply for financial gain, knowing full well that thousands of lives were at stake.
Elle manipule les médias, les politiciens et même les scientifiques pour gagner davantage de temps, cela dans le seul but d'engranger des bénéfices et en sachant parfaitement que des milliers de vies sont en jeu.

It may be situated in the social sector, with a collective objective, but it does involve stacks of money and have the same interests at stake, such as those of corporations, trade unions, employers, politicians and the like.
Il s’agit peut-être d’un domaine social en faveur d’une communauté, mais il brasse des sommes considérables et les intérêts en jeu sont les mêmes que pour les entreprises, les syndicats, les employeurs, les responsables politiques, etc.

The tenor of the debate in France, and the result of the referendum also reinforce our conviction that the relevant national and European politicians must do more to explain the true scale of what is at stake, and the nature of the answers that only Europe can offer.
La teneur du débat en France et le résultat du referendum renforcent, par ailleurs, notre conviction que les responsables politiques nationaux et européens doivent faire davantage pour expliquer la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter.

That is why, at Berlaymont, the Presidents of the European Parliament and of the European Council and I emphasised, in our joint declaration following the French referendum, that the relevant national and European politicians must do more to explain the true scale of what is at stake, and the nature of the answers that only Europe can offer, and that we must ask ourselves how each among us can contribute to a better understanding of this project, which cannot have its own legitimacy without listening to its citizens.
C’est pourquoi les présidents du Parlement européen et du Conseil européen et moi-même, au Berlaymont, avons souligné dans notre déclaration commune après le référendum français que les responsables politiques nationaux et européens doivent faire davantage pour exprimer la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter, et que nous devons nous interroger sur le rôle de chacun d’entre nous pour contribuer à une meilleure compréhension de ce projet, qui ne peut pas avoir de légitimité propre sans être à l’écoute des citoyens.

Obviously, we need to avoid having double standards on the pretext of economic interests, interests which are massive, it is true: there are billions at stake. But neither politicians nor scientists should be controlled by the interests of the powerful financial groups that have been harassing us constantly, here and in Brussels, for weeks.
Nous devrons évidemment éviter de faire deux poids deux mesures sous prétexte d’intérêts économiques, des intérêts qui sont énormes il est vrai: il y a des milliards en jeu. Mais ni le monde politique ni le monde scientifique ne devraient être à la botte des intérêts des puissants groupes financiers qui ne cessent de nous harceler, à Bruxelles et ici, depuis des semaines.

So the Commission has launched a full-blown public debate between European and national politicians and citizens to raise consciousness about what is at stake in this IGC in the run-up to enlargement.
C'est pourquoi, la Commission vient de lancer un véritable débat public entre les responsables politiques européens et nationaux et les citoyens afin de faire mieux connaître les enjeux de cette CIG, dans la perspective de l'élargissement.

Too many lives are at stake to trust this initiative to politicians.
Trop de vies sont en jeu pour confier cette initiative aux politiciens.