Vertaling van "stalemate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stalemate industry
entreprise au point mort

in a stalemate
au point mort

stalemate rule
règle du pat

stalemate
situation de surplace

notice of stalemate
avis d'impasse

checkmate in Korea than a stalemate would be worse
pat vaudrait mieux qu'un mat

deadlock | stalemate
impasse | cul-de-sac

dangers inherent in the persistence of the current stalemate
dangers résultant de la persistance de l'impasse actuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After a four-year stalemate in the Council, it is essential that progress is now made on the above-mentioned proposal, even if unanimity cannot be obtained.
Après un blocage de quatre ans au sein du Conseil, il est désormais crucial de parvenir à des avancées sur la proposition susmentionnée, même si l'unanimité ne peut être obtenue.

22. Over the past year, Albania's domestic political scene has been largely dominated by the political stalemate between the ruling majority and opposition and further confrontational developments.
22. Au cours de l'année écoulée, la scène politique albanaise a été dominée dans une large mesure par le blocage politique entre la majorité au pouvoir et l'opposition et par de nouvelles confrontations.

Albania's domestic political scene has been largely dominated by the continuation of the political stalemate and further confrontational developments.
La situation politique intérieure de l'Albanie a été dominée dans une large mesure par la poursuite du blocage politique et de nouvelles confrontations.

There was a stalemate on the panel, and we recognized there is a stalemate in Canadian society as well on this important issue.
Le groupe se trouvait dans une impasse et nous avons reconnu que la société canadienne se trouve elle-même dans une impasse face à cette question importante.

Partisanship is part of the process that helps us move from diverse and often competing interests towards well-reasoned positions and, ultimately, policy decisions, and it helps us to do so without descending into the sort of fragmented stalemate that is so common in less disciplined or structured legislatures.
La partisanerie fait partie du processus qui nous aide à passer d'une foule d'intérêts divergents et souvent opposés à des positions éclairées et, à terme, à des décisions politiques. Elle nous permet d'éviter qu'on se retrouve dans un cul-de-sac, chacun campé sur ses positions, ce qui arrive si souvent dans des assemblées législatives moins disciplinées ou structurées.

In this regard, the opening of chapter 22-Regional policy, after more than three years of stalemate in the negotiations, represents an important step.
À cet égard, l'ouverture du chapitre 22 - Politique régionale, après plus de trois années de blocage des négociations, représente une avancée importante.

The protracted stalemate was resolved through the implementation of the 1 March political agreement.
L'impasse politique prolongée qui s'en est suivie a pu être surmontée grâce à la mise en œuvre de l'accord politique conclu le 1er mars.

We have before us a very reasonable proposition, a constructive, common sense proposal to deal with a stalemate in the House.
Il s'agit là d'une proposition très raisonnable, constructive et logique pour dénouer une impasse.

The debate centred on the use of force as a mechanism to bring that conflict to at least a peaceful stalemate in order to resolve much deeper problems.
Le débat a porté principalement sur le recours à la force comme moyen de conduire à tout le moins les belligérants dans une impasse pacifique afin de pouvoir résoudre des problèmes beaucoup plus profonds.

I think it was in mid-November or early November, when the negotiations were at a stalemate.
Je crois que c'était à la mi-novembre ou au début du mois, lorsque les négociations se trouvaient dans une impasse.