Vertaling van "stand a chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

to have a chance
avoir une occasion

Giving Us a Chance. Needs Assessment: Mental Health Resources for Federally Sentenced Women in the Regional Facilities
Donnez-nous une chance. L'évaluation des besoins : Les ressources en santé mentale pour les femmes sous responsabilité fédérale dans les établissements régionaux

Give Life a Chance
Donne une chance à la vie

to miss a chance
manquer une occasion

stand a round
payer une tournée | payer la tournée

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

standing to make a claim
intérêt pour poursuivre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Cheryl Beaumont: If you cannot stand up for yourself and push when you're shoved, you don't stand a chance.
Mme Cheryl Beaumont: Si vous ne pouvez pas vous défendre et pousser lorsqu'on vous pousse, alors vous n'avez aucune chance.

9. Believes that the framework must serve to maintain consistency and provide regulatory certainty so as to ensure fair and balanced competition in which European players stand every chance; considers that all the provisions proposed by the Commission, including a single European authorisation, consumer aspects and technical arrangements for spectrum auctions, could play an important role with a view to creating a single market for communications, but that they need to be assessed in the light of that objective; considers that the procedure for the review of the framework as called for herein must be viewed as a step forward for the Union's digital economy and should hence be addressed by means of a cohesive and planned approach;
9. estime que le cadre doit servir l'objectif de maintenir une cohérence et d'offrir une sécurité réglementaire pour une concurrence juste et équilibrée dans laquelle les acteurs européens aient toutes leurs chances; estime que toutes les dispositions proposées par la Commission, telles que l'autorisation européenne unique, les questions liées aux consommateurs ou les dispositions techniques relatives à la mise aux enchères du spectre, pourraient jouer un rôle important dans la création d'un marché unique des télécommunications, mais qu'elles doivent être évaluées à l'aune de cet objectif; estime que la procédure de révision du cadre ainsi souhaitée dans le présent document doit être considérée comme une avancée pour l'économie numérique européenne et donc faire l'objet d'une démarche cohérente et programmée;

In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
En Europe, seuls des candidats multilingues auront sans doute une chance lors de telles élections directes.

By introducing a young viewer into the world of film culture, thereby deepening his knowledge, we stand a chance of raising a person who will maintain an interest in valuable film creations and who is able to appreciate them.
En introduisant un jeune spectateur dans le monde de la culture cinématographique, et en étendant par là sa connaissance, nous avons la possibilité d'éduquer une personne qui conservera un intérêt dans des créations cinématographiques valables et qui sera en mesure de les apprécier.

No joint strategy will stand a chance of succeeding if we keep on ‘moving the goalposts’ at every turn. Whatever strategy we adopt in response to our current economic and social situation, investment in research, development, and innovation cannot be considered a certainty for as long as access to the European funding available remains beset by inequalities and intrinsically skewed.
Aucune stratégie commune n'a de chance d'aboutir si les "règles du jeu" changent constamment; Quelle que soit la stratégie adoptée face à la situation économique et sociale actuelle, l'investissement dans la recherche, le développement et l'innovation ne pourra être garanti aussi longtemps que des inégalités et des déséquilibres subsisteront dans l'accès aux Fonds européens.

(NL) Madam President, no strategy that is, primarily, of a military nature stands any chance of succeeding in Afghanistan.
(NL) Madame la Présidente, aucune stratégie de nature principalement militaire n’a de chance d’aboutir en Afghanistan.

Euro-counterfeiters to stand no chance
Ne laisser aucune chance aux contrefacteurs de l'euro

"Our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.
«Nous ne voulons laisser aucune chance aux faux-monnayeurs.

It is only by securing the good will and cooperation of the local population that these areas will stand a chance in the long run.
Ce n'est qu'en s'assurant de la bonne volonté et de la coopération locale que l'on pourra à long terme donner une chance de survie à ces zones.