Vertaling van "stand here literally " (Engels → Frans) :

Then we would be sending a message to our troops that not only did we stand here literally, but we are standing with them symbolically as they do Canada's work abroad, putting themselves in harm's way, to who knows what kind of detriment in the months to come.
Ainsi, nous pourrions montrer à nos militaires non seulement que nous intervenons concrètement à la Chambre, mais aussi que nous nous tenons symboliquement à leurs côtés alors qu'ils s'apprêtent à faire le travail du Canada à l'étranger en affrontant Dieu sait quels dangers au cours des mois à venir.

I do not mind entering this debate, but I am beginning to question why we are here, why we stand on our feet, why we continue to ask the government to deal with a crisis situation, to deal with a major problem in this country, while government members continue to sit over there and do nothing and literally sit on their hands.
Je n'ai aucune objection à prendre part à ce débat, mais je commence à me demander pourquoi nous sommes ici, pourquoi nous prenons la parole, pourquoi nous continuons de demander au gouvernement de s'attaquer à une situation de crise, de régler un grave problème au pays pendant que les députés ministériels continuent de ne rien faire et de littéralement se croiser les bras.

Some of us are sitting here hoping the place will get quiet so we can get on with our questions. It does not help the public perception of the House of Commons to have you standing there for literally five minutes at a time sometimes, as was the case today, while there is this terrible background noise.
Si vous devez rester debout cinq bonnes minutes avant que les choses se calment, comme ce fut le cas aujourd'hui, cela ne donne pas au public une bonne opinion de la Chambre des communes.

So this is where I've said, not facetiously but pretty literally here, that it can be an indefinite to eternity virtual delay, as things stand.
C'est pourquoi j'ai dit, sans jeu de mots, que le délai peut se prolonger éternellement, dans la situation actuelle.