Vertaling van "stand here today to thank my constituents " (Engels → Frans) :

I stand here today to thank my constituents of Madawaska—Restigouche who have given me the mandate to represent them in parliament.
Je tiens à remercier ici aujourd'hui les électeurs de Madawaska—Restigouche de m'avoir confié le mandat de les représenter au Parlement.

Mr. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, it is a great pleasure that I rise in the House today to thank my constituents of Sydney—Victoria, my family and my staff.
M. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'intervenir à la Chambre aujourd'hui pour remercier mes électeurs de Sydney—Victoria, ma famille et mon personnel.

Given that occasion, as I rise today I thank my constituents in Calgary Centre-North who elected me and gave me the great honour of allowing me to represent them and speak on their behalf here in Ottawa.
À cette occasion, je remercie les électeurs de Calgary-Centre-Nord qui m'ont élue et qui m'ont accordé le grand honneur de les représenter et de parler en leur nom ici à Ottawa.

I stand here today and join my government in demanding that the Senate stop obstructing Bill C-2 and in thanking the member for Wild Rose for his tireless efforts.
Je prends aujourd'hui la parole au nom du gouvernement pour exiger du Sénat qu'il cesse de faire obstruction au projet de loi C-2 et pour remercier le député de Wild Rose de ses efforts inlassables.

Our interests lie elsewhere and I do not want any British Member of Parliament standing up here and speaking for my constituents or for Irish interests.
Nos intérêts sont ailleurs, et je ne veux pas qu’un député britannique prenne la parole dans cette Assemblée au nom de mes administrés ou des intérêts de l’Irlande.

I am here today to represent my constituency and to stand up for an ideal, the power of our action together to create a more equal and productive society.
Je suis ici aujourd'hui pour représenter mes électeurs et pour défendre un idéal: le pouvoir de notre action collective en vue de créer une société plus équitable et plus productive.

I am here today because, thank God, my forebears left the shores of Europe over a century ago to find safety and security in Britain. That is why I am here.
Je suis parmi vous aujourd’hui parce que, Dieu merci, mes ancêtres ont quitté les rivages d’Europe il y a plus d’un siècle pour trouver refuge et sécurité en Grande-Bretagne.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after 17 years as a Member of this European Parliament, I am standing here today, on behalf of the Liberal Group, to deliver what is probably my last speech in a plenary debate.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après 17 ans en tant que député au Parlement européen, je suis ici aujourd’hui, au nom du groupe libéral, pour prononcer ce qui est probablement mon dernier discours en séance plénière.

My friends, I come here today to thank your Parliament for all it has done to contribute to a future of peace and prosperity for all our peoples.
Chers amis, je suis venu ici aujourd'hui pour remercier votre Parlement pour sa contribution en faveur de la prospérité et de la paix futures de l'ensemble de nos peuples.