Traduction de «standard clause would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

model clause | paradigm clause | standard clause
clause type

formal clause | standard clause
clause de style

Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes
modèle de clause type pour l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs établissant des programmes pluriannuels

standard clause
clause modèle

legal standard clause
clause type légale

Standard Clauses Procurement Instruments and Requisitions
Clauses standard - Documents d'achats et de demandes

Working Group on Standard Clauses in Bilateral Agreements
Groupe d'étude sur les clauses types pour les accords bilatéraux

standard mortgage clause
clause type relative aux garanties hypothécaires

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

to seek to introduce, without prejudice to the GATS, an unequivocal ‘gold standard’ clause, which could be included in all trade agreements and would ensure that the public utilities clause applies to all modes of supply and to any services considered to be public services by European, national or regional authorities, in any sector and irrespective of the service's monopoly status;
chercher à introduire, sans préjudice de l'AGCS, une clause de référence ("gold standard clause"), qui pourrait être incluse dans tous les accords commerciaux et qui garantirait que la clause relative aux services collectifs s'applique à tous les modes de prestation, à tous les services considérés comme des services publics par les autorités européennes, nationales ou régionales dans tous les secteurs et quel que soit le statut de monopole du service;

xi. to seek to introduce, without prejudice to the GATS, an unequivocal ‘gold standard’ clause, which could be included in all trade agreements and would ensure that the public utilities clause applies to all modes of supply and to any services considered to be public services by European, national or regional authorities, in any sector and irrespective of the service's monopoly status;
xi. chercher à introduire, sans préjudice de l'AGCS, une clause de référence ("gold standard clause"), qui pourrait être incluse dans tous les accords commerciaux et qui garantirait que la clause relative aux services collectifs s'applique à tous les modes de prestation, à tous les services considérés comme des services publics par les autorités européennes, nationales ou régionales dans tous les secteurs et quel que soit le statut de monopole du service;

(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
(c) de définir, sur la base des meilleures pratiques, des clauses standard dont l'application permettrait de garantir la pleine conformité des futurs accords intergouvernementaux avec la législation de l'UE dans le domaine de l'énergie.

5. Encourages Council and Commission to include provisions which would entail limiting the use of cluster munitions or their collateral damage as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
5. appelle le Conseil et la Commission à inscrire dans les accords conclus avec des pays tiers des dispositions qui comporteraient une limitation de l'usage des armes à sous-munitions ou de leurs dommages collatéraux comme une clause standard aux côtés de la clause standard sur la non-prolifération des armes de destruction massive;

Given that clause 4 creates a civil cause of action, presumably the standard of proof that would be used to determine that the defendant committed one or more of the acts or omissions outlined above, as well as the standard that would be used to demonstrate that the act or omission in question caused harm to the plaintiff, would be the “balance of probabilities” standard.
Étant donné que l’article 4 établit une cause d’action civile, on peut présumer que la preuve serait évaluée selon le critère de la « prépondérance des probabilités » pour déterminer si le défendeur a commis un ou plusieurs des actes ou omissions décrits ci-dessus et si l’acte ou l’omission en question a porté préjudice au demandeur.

According to this decision, the revised standard clauses would, in future, have to be incorporated into Community agreements and into association and cooperation agreements between the European Community, its Member States and third countries.
Selon cette décision, les clauses types révisées devraient être insérées, à l'avenir, dans les accords de la Communauté et dans les accords entre la Communauté européenne, ses États membres et des États tiers, lorsqu'il s'agit d'accords d'association ou d'accords de coopération.

Without joint and several liability, the data protection safeguards provided for by the standard contractual clauses would be severely diminished.
Sans la responsabilité conjointe et illimitée, les mesures de protection des données prévues par les clauses contractuelles types seraient gravement amoindries.

That is to follow the suggestions made by the Canadian Standards Association and add a review clause to the Standards Council of Canada Act. The review clause would state that the act be examined on a regular basis such as five year intervals.
Ce changement consisterait à donner suite aux propositions faites par l'Association canadienne de normalisation en ajoutant un article à la Loi sur le Conseil canadien des normes pour prévoir l'examen périodique de la loi, tous les cinq ans par exemple.

For instance, in clause 14 where you are talking about the parts of the bill that override First Nations law, if we had the standard non-derogation clause, would that make clause 14(2) difficult or impossible to enact?
Par exemple, en ce qui concerne la disposition 14 où l'on traite des dispositions du projet de loi qui ont préséance sur les lois des Premières nations, si nous avions la clause de non-dérogation normale, cela rendrait-il la disposition 14(2) difficile ou impossible à édicter?