Traduction de «standard corporate behaviour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standard of corporate behaviour
norme de comportement de l'entreprise

standard of behaviour [ standard of behavior | norm of behaviour | norm of behavior ]
norme de comportement [ norme comportementale ]

corporate behaviour [ firm behaviour ]
comportement de l'entreprise

corporate behaviour
comportement d'entreprise | comportement des entreprises

Corporate Information Technology Standards [ Corporate IT Standards ]
Normes ministérielles en matière de technologie de l'information [ Normes ministérielles TI ]

Generic Standards of Behaviour
normes génériques de comportement

corporate behavior | corporate behaviour
comportement d'entreprise

corporate accounting standards
normes de comptabilité des sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In CDR 1998, we have sought to go beyond the horror stories of environmental calamities and of the exploitation of child labour, the realities that have in fact made more urgent than ever good corporate behaviour, particularly in the developing world where standards are often low and poorly enforced.
Dans le RCD 1998, nous nous efforçons d'aller au-delà des histoires d'épouvante sur les calamités environnementales et sur l'exploitation des enfants, des réalités qui ont rendu d'autant plus urgente la moralisation des sociétés commerciales tout particulièrement dans les pays en voie de développement où les normes sont souvent inférieures et très mal respectées.

It refers to internationally recognized standards and ensures that financial and diplomatic assistance is contingent on good corporate behaviour.
Il correspond aux normes reconnues à l'échelle internationale et prévoit que l'assistance financière et diplomatique est conditionnelle à la bonne tenue des entreprises.

– having regard to the benchmarks and certification and labelling schemes which deal with the behaviour of corporations in the areas of sustainable development, climate change and poverty reduction, such as the SA 8000 standard, which relates to the ban on child labour, and the AFNOR and ISO standards on sustainable development,
– vu les référentiels et les mécanismes de certification et de labellisation visant le comportement des entreprises en matière de développement durable, de changement climatique ou de réduction de la pauvreté, tels que le standard SA 8000 qui concerne l'interdiction du travail des enfants et les normes de l'Afnor et de l'ISO en matière de développement durable,

Finally, Canadian companies with operations and activities in Sudan or anywhere else in the world are expected to follow high standards of behaviour with respect to issues relating to corporate/social responsibility. Thank you, Mr. Chairman.
Finalement, nous nous attendons à ce que les sociétés canadiennes actives au Soudan — ou dans n'importe quel autre pays, d'ailleurs — respectent les normes de conduite les plus élevées du point de vue de la responsabilité sociale des entreprises.

– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises adopted by the governments of the 30 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil and Chile in Paris on 27 June 2000,which provide a robust set of recommendations for responsible corporate behaviour worldwide, and Parliament's resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct ,
— vu les orientations de l'OCDE pour les entreprises multinationales, arrêtées le 27 juin 2000 par les gouvernements des 30 pays membres de l'OCDE ainsi que par l'Argentine, le Brésil et le Chili, qui contiennent un corpus solide de recommandations pour un comportement responsable des sociétés dans le monde entier, ainsi que la résolution du Parlement européen du 15 janvier 1999 sur des normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement: vers un code de conduite ,

- having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises adopted by the governments of the 30 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil and Chile in Paris on 27 June 2000,which provide a robust set of recommendations for responsible corporate behaviour worldwide, and Parliament's resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries towards a European Code of Conduct,
‑ vu les orientations de l'OCDE pour les entreprises multinationales, arrêtées le 27 juin 2000 par les gouvernements des 30 pays membres de l'OCDE ainsi que par l'Argentine, le Brésil et le Chili, qui contiennent un corpus solide de recommandations pour un comportement responsable des sociétés dans le monde entier, ainsi que la résolution du Parlement du 15 janvier 1999 sur les normes communautaires applicables aux sociétés européennes opérant dans les pays en développement, en attendant l'adoption d'un code de conduite européen,

I do not have evidence that all these abuses are occurring. However, I will say that we are strongly and actively engaged with Canada's private sector to adopt standards of corporate behaviour that meet international standards.
Je n'ai aucune preuve de ces violations, mais je dirai que nous participons étroitement et activement avec le secteur privé du Canada à l'adoption de codes d'éthique professionnelle qui répondent aux normes internationales.

57. Considers that the objective of any WTO negotiations on a multilateral framework for cross-border investment must be to ensure that such investment helps raise standards of living, provokes sustainable development, promotes respect for human rights and contributes to a fairer distribution of the benefits of the global economy. Insists therefore that such rules must reflect the corporate social responsibilities of international investors as regards for example, social and environmental standards, transparency and probity, anti-competitive behaviour and technology transfer;
57. estime que l'objectif des négociations de l'OMC sur une base multilatérale pour les investissements transfrontaliers doit être de garantir que ces investissements contribuent à élever le niveau de vie, produisent un développement durable, promeuvent le respect des droits de l'homme et contribuent à une répartition plus équitable des bénéfices de l'économie mondiale; insiste par conséquent pour que ces règles reflètent les responsabilités sociales des investisseurs internationaux en ce qui concerne notamment les normes sociales et environnementales, la transparence et la probité, le comportement anticoncurrentiel et le transfert de technologie;

By giving up whatever right they had to make investment in a country conditional on certain standards, or the entry of products into domestic markets conditional on certain national rules, countries have eliminated whatever leverage they had on corporate behaviour.
En abandonnant le droit d'investir dans un pays qui répond à certaines normes, ou en assujettissant l'importation de produits au respect de règles nationales, les gouvernements ont éliminé toute influence qu'ils auraient pu avoir sur le comportement des entreprises.