Vertaling van "standing here speaking " (Engels → Frans) :

Believe me, as I stand here speaking against Bill C-316 and calling for the amendments that we have put forward, which would, to be clear, eliminate the entire bill, I am aware that my position could easily be mischaracterized as though I wanted people who have gone to jail to get preferential treatment, as though I am not siding with law-abiding Canadians against people in jail.
Croyez-moi, en m'opposant au projet de loi C-316, et en réclamant que les amendements que nous avons proposés soit adoptés, et qui, franchement, viseraient à éliminer complètement le projet de loi, je suis consciente que ma position pourrait être mal interprétée, et qu'on pourrait croire que je veux que les gens qui sont allés en prison reçoivent un traitement de faveur, et que je ne me range pas du côté des Canadiens qui sont contre les prisonniers.

Thousands and thousands of Canadians, as I stand here speaking, are receiving the vaccine.
En ce moment même, plusieurs milliers de Canadiens sont en train de se faire vacciner.

Standing here speaking about European Councils, I have often reflected on how one could best describe the situation of the European Council of Heads of State or Government.
Alors que je commentais les Conseils européens en ce lieu, je me suis souvent demandé quelle était la meilleure description que l’on puisse faire de la situation du Conseil européen des chefs d’État ou de gouvernement.

– (SV) Mr President, Commissioner, it is somewhat dispiriting to stand here and speak on a report about inequality in the European Union in 2007.
– (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est quelque peu désolant, en l'an 2007, d'avoir à parler d'un rapport sur l'inégalité dans l'Union européenne.

On the one hand, speakers standing up in this Chamber defend the existence of a large, central, strong government, and on the other hand – and I speak here as a European conservative – we believe that strong governments do not create job opportunities.
D’une part, les orateurs qui se manifestent dans cette Assemblée défendent l’existence d’un grand gouvernement central fort, et d’autre part – et je parle ici en tant que conservateur européen – nous estimons que des gouvernements forts ne créent pas de possibilités d’emploi.

Our interests lie elsewhere and I do not want any British Member of Parliament standing up here and speaking for my constituents or for Irish interests.
Nos intérêts sont ailleurs, et je ne veux pas qu’un député britannique prenne la parole dans cette Assemblée au nom de mes administrés ou des intérêts de l’Irlande.

I stand here as one who speaks up for those labour-intensive services.
Je parle ici pour les services à forte intensité de main-d’œuvre.

Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, like some of the members who have spoken before, I will start by saying it is no pleasure to be standing here speaking on Bill C-45.
M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, comme d'autres députés qui ont pris la parole avant moi, je voudrais dire d'entrée de jeu que je ne prends aucun plaisir à participer au débat sur le projet de loi C-45.

We will stand here speaking for Canadians and will oppose this stupid bill.
Nous nous opposerons à cette mesure législative stupide au nom des Canadiens.

I stand here speaking for business because it is business that employs Canadians.
Je parle des entreprises parce que ce sont elles qui donnent des emplois aux Canadiens.