Traduction de «standing ovation today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standing ovation [ standing O ]
ovation [ ovation debout ]

standing ovation
ovation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I rise today with the hopes that all members of the House will join me in a standing ovation for a very special Canadian hero.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui dans l'espoir que tous les députés se joindront à moi pour ovationner un héros canadien.

Today, in this place, we gave a standing ovation to the President of France when he said that the world must move to 40% below 1990 levels by 2030.
Aujourd'hui, nous avons ovationné le président de la France lorsqu'il a déclaré que le monde doit, d'ici 2030, réduire de 40 % par rapport aux niveaux de 1990 les émissions de gaz à effet de serre.

– (DE) Mr President, Mr Blair, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the same House that, yesterday, gave the outgoing President-in-Office of the Council, Jean-Claude Juncker, a standing ovation, today gave you, Mr Blair, a convincing round of applause to welcome you into office.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Blair, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la même Assemblée qui, hier, faisait une ovation au président sortant du Conseil, Jean-Claude Juncker, vous accueille aujourd’hui à vos fonctions, Monsieur Blair, sous des applaudissements nourris.

Some of those who are so passionately worried may have said, God bless the Prime Minister, or at least they were very relieved when he said in his speech to the House of Commons today, to a standing ovation, that if military action proceeds without a new resolution of the Security Council, Canada will not participate.
Il se peut que certaines des personnes très profondément inquiètes aient dit, que Dieu protège le premier ministre, ou à tout le moins qu'elles aient été très soulagées lorsqu'il a dit aujourd'hui dans son discours à la Chambre des communes, en s'attirant une ovation debout, que s'il y avait une intervention militaire en l'absence d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, le Canada n'y participerait pas.

The government today got a standing ovation from members in the House after saying “We are going to be Canadian first, we are independent”, but it has reduced our force by one-third and now we have to rely on American aircraft.
Le gouvernement a été ovationné par les députés à la Chambre quand son porte-parole a déclaré «Nous allons être des Canadiens d'abord, nous sommes indépendants», mais il a réduit notre force aérienne du tiers et il faudra maintenant compter sur les appareils américains.